1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:48,833 --> 00:00:53,250
{\an8}U slučaju slijetanja na vodu,
prsluci za spašavanje su spremljeni ispod vašeg sjedala.
4
00:01:31,166 --> 00:01:32,583
{\an8}To je to.
5
00:03:05,083 --> 00:03:06,750
Vrijeme je za buđenje.
6
00:03:07,583 --> 00:03:08,916
Kava?
7
00:03:09,958 --> 00:03:12,041
Uz tost možda?
8
00:03:24,083 --> 00:03:26,541
Sanjam li ili me razmaziš?
9
00:03:27,166 --> 00:03:29,166
Volio bih da me uvijek ovako probudiš.
10
00:03:33,125 --> 00:03:35,208
Slušaj, razmišljao sam,
11
00:03:36,000 --> 00:03:39,166
sada djeca idu na koledž,
12
00:03:40,500 --> 00:03:43,833
konačno smo mogli otići na odmor,
samo nas dvoje.
13
00:03:43,916 --> 00:03:45,000
što ti misliš
14
00:03:55,333 --> 00:03:57,958
– Dobro, tako sam i mislio…
- Radio sam cijelu noć.
15
00:03:58,041 --> 00:04:00,125
Morao sam predati izvještaj Alejandru.
16
00:04:00,208 --> 00:04:03,250
Uvijek isto, Carlos,
svaka noć je ista.
17
00:04:03,333 --> 00:04:05,958
Jeste li pokupili prstenje
za moju sestru i Pabla jučer?
18
00:04:08,041 --> 00:04:09,416
- Carlos.
- Ha?
19
00:04:09,500 --> 00:04:11,125
Jeste li pokupili prstenje?
20
00:04:12,208 --> 00:04:13,500
Da, jesam.
21
00:04:17,500 --> 00:04:21,041
Želim da se vratiš kući danas u šest.
Djeca ne mogu propustiti let.
22
00:04:21,125 --> 00:04:23,375
- Jeste li me čuli?
- Da, čuo sam te, dušo.
23
00:04:24,000 --> 00:04:25,166
Što sam tada rekao?
24
00:04:25,250 --> 00:04:28,291
"Povratak kući u šest,
djeca ne mogu propustiti let."
25
00:04:29,208 --> 00:04:30,458
Točno.
26
00:04:30,541 --> 00:04:33,666
Puni, puni, puni…
27
00:04:34,541 --> 00:04:35,541
Jebote.
28
00:04:37,916 --> 00:04:42,708
NE MOGU ŽIVJETI BEZ TEBE
29
00:04:47,625 --> 00:04:49,583
- Alejandro, kako stoje stvari?
- Bok.
30
00:04:49,666 --> 00:04:51,791
Niste mi poslali izvješće tvrtke.
31
00:04:51,875 --> 00:04:54,750
Poslao sam ti sinoć.
Mora biti u vašoj spam mapi.
32
00:04:54,833 --> 00:04:57,208
Carlos, čuješ li me? Linija je loša.
33
00:04:57,291 --> 00:04:59,000
- Alejandro?
- Carlos? Carlos?
34
00:05:01,291 --> 00:05:03,791
Pazi gdje prelaziš, kretenu!
35
00:05:06,625 --> 00:05:09,500
Ne mogu vjerovati
kako su neki ljudi neodgovorni.
36
00:05:09,583 --> 00:05:11,375
- Carlos?
- Alejandro, prekinulo je.
37
00:05:11,458 --> 00:05:14,041
- Rekao si?
- Gledajte, nije u mojoj pristigloj pošti.
38
00:05:14,666 --> 00:05:17,333
Čekaj, nazvat ću te kasnije.
Samo trenutak, Alejandro.
39
00:05:17,416 --> 00:05:18,291
sranje…
40
00:05:24,250 --> 00:05:26,250
- Dobro jutro.
- Dobro jutro. žao mi je
41
00:05:26,333 --> 00:05:29,583
Moj hands-free je pokvaren.
Bio sam na važnom pozivu svojoj obitelji.
42
00:05:29,666 --> 00:05:30,750
Život ima prioritet.
43
00:05:30,833 --> 00:05:33,291
- Potpuno se slažem.
- Papire, molim.
44
00:05:37,625 --> 00:05:38,666
kamo ideš
45
00:05:48,833 --> 00:05:50,333
Gospodine, kamo idete?
46
00:05:51,291 --> 00:05:54,000
Do luke. Lučki poslovni centar.
47
00:05:54,083 --> 00:05:57,166
Centar je zatvoren zbog maratona.
Idite autocestom.
48
00:05:57,250 --> 00:05:58,416
Ovdje.
49
00:05:58,500 --> 00:06:00,166
Ne koristite telefon dok vozite.
50
00:06:00,250 --> 00:06:02,375
nikad vise Hvala vam puno.
51
00:06:08,458 --> 00:06:10,000
Puni, puni, puni…
52
00:06:10,083 --> 00:06:11,000
Jebo te!
53
00:06:19,125 --> 00:06:20,250
Dobro jutro.
54
00:06:35,000 --> 00:06:37,041
Puni, puni, puni…
55
00:06:37,125 --> 00:06:38,708
Hajde, hajde, hajde…
56
00:06:38,791 --> 00:06:40,250
jesi dobro
57
00:06:41,500 --> 00:06:42,666
Eugenio.
58
00:06:43,291 --> 00:06:45,000
Moj telefon se ne puni.
59
00:06:46,250 --> 00:06:48,708
Da li tvoj tata
još uvijek imate kontakte u Gradskoj vijećnici?
60
00:06:48,791 --> 00:06:50,458
- Još jedna kazna?
- Još jedna kazna.
61
00:06:50,541 --> 00:06:52,000
Ne brini, pitat ću.
62
00:06:55,291 --> 00:06:57,875
Daiafon… 17?
63
00:06:57,958 --> 00:06:59,458
Da, super je.
64
00:06:59,541 --> 00:07:02,875
Veza plave stvarnosti,
lifecam direct s detekcijom raspoloženja,
65
00:07:02,958 --> 00:07:06,000
intuitivne obavijesti,
360 kamera, vodootporna do 100 m.
66
00:07:06,083 --> 00:07:07,875
- 100 metara?
- 100 metara.
67
00:07:07,958 --> 00:07:11,333
Najvažnije: razgovarajte s plus ultra AI.
68
00:07:11,416 --> 00:07:12,833
Gledati.
69
00:07:12,916 --> 00:07:15,000
- Daiafon.
- Da, g. Eugenio.
70
00:07:15,583 --> 00:07:17,583
Preuzmite ulogu stručnjaka za mobilne telefone
71
00:07:17,666 --> 00:07:20,750
i reci mi koji problemi
možda postoji sa...
72
00:07:21,666 --> 00:07:23,125
- Daiafon…
- 16.
73
00:07:23,208 --> 00:07:24,875
16 ako se ne puni.
74
00:07:25,541 --> 00:07:28,541
Ako se Daiafon 16 ne puni kako treba,
75
00:07:28,625 --> 00:07:31,166
može biti da je kabel,
adapter ili punjač
76
00:07:31,250 --> 00:07:33,541
je slomljen ili oštećen.
77
00:07:33,625 --> 00:07:37,375
Možda je i zbog
do nakupljanja prljavštine u otvorima
78
00:07:37,458 --> 00:07:40,875
što može uzrokovati gubitak struje
na bateriju telefona
79
00:07:40,958 --> 00:07:42,666
i spriječiti punjenje.
80
00:07:43,208 --> 00:07:45,666
eto ti:
Počeo bih s čišćenjem luke,
81
00:07:45,750 --> 00:07:46,833
to je najlakše.
82
00:07:47,458 --> 00:07:51,000
Podsjetnik, imate sastanak
na rasporedu za pet minuta.
83
00:07:51,083 --> 00:07:52,250
Hvala, Daiafon.
84
00:07:52,333 --> 00:07:54,666
Dužnost zove, Carlos. Vidimo se kasnije.
85
00:07:54,750 --> 00:07:55,750
Naravno.
86
00:08:18,666 --> 00:08:20,541
NOVI MODEL REZERVIRAJTE TERMIN
87
00:08:20,625 --> 00:08:22,083
NIJE DOSTUPAN
88
00:08:23,333 --> 00:08:24,875
DOSTUPNO - KNJIGA
89
00:08:26,083 --> 00:08:27,625
- Carlos.
- Trenutak.
90
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Oprosti, Alejandro.
91
00:08:29,541 --> 00:08:31,583
- Nešto ima?
- Ne, zašto bi bilo?
92
00:08:31,666 --> 00:08:33,916
Gledajte, pročitao sam vaš izvještaj.
93
00:08:34,583 --> 00:08:35,541
super je
94
00:08:35,625 --> 00:08:38,166
Takvo je društvo
trebamo za fond.
95
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Sutra se sastajem s odborom.
96
00:08:42,083 --> 00:08:46,291
Ne želim više donositi odluke,
Prestar sam za to.
97
00:08:46,375 --> 00:08:48,958
Želim se povući i opustiti.
98
00:08:50,000 --> 00:08:53,291
Gledajte, bili ste u ovoj tvrtki
skoro 20 godina.
99
00:08:53,375 --> 00:08:56,500
- Imate besprijekoran životopis.
- Puno vam hvala.
100
00:08:56,583 --> 00:09:00,041
Želim da zauzmeš moje mjesto
kao partner tvrtke.
101
00:09:00,583 --> 00:09:03,166
Analizirat ćemo vaše izvješće
na sutrašnjem sastanku.
102
00:09:03,250 --> 00:09:05,083
Razmišljao sam o ovome:
103
00:09:05,166 --> 00:09:08,125
Samo usputno,
usred sastanka,
104
00:09:08,208 --> 00:09:11,000
zovem te,
105
00:09:11,083 --> 00:09:14,458
Ostavljam te bez ruku na stolu
i postaviti vam nekoliko pitanja
106
00:09:14,541 --> 00:09:17,000
da pokažeš sve što znaš
o kineskom tržištu.
107
00:09:17,083 --> 00:09:19,041
- Imaš to.
- Da, apsolutno.
108
00:09:19,125 --> 00:09:20,291
nakon toga,
109
00:09:20,375 --> 00:09:24,750
Poslat ću te naprijed
postati član uprave.
110
00:09:25,916 --> 00:09:27,000
što ti misliš
111
00:09:27,791 --> 00:09:30,041
Zvuči fantastično.
112
00:09:30,750 --> 00:09:32,958
Vrlo sam zahvalan, Alejandro.
113
00:09:33,750 --> 00:09:34,958
Ali sutra je subota.
114
00:09:36,375 --> 00:09:37,958
Ponekad se nađemo subotom.
115
00:09:38,041 --> 00:09:39,416
Ima li problema s tim?
116
00:09:40,250 --> 00:09:42,958
Problem? Nimalo. u koliko sati?
117
00:09:43,041 --> 00:09:44,625
Vjenčanje je u 12:30.
118
00:09:45,875 --> 00:09:47,375
Haljina je prekrasna, curo.
119
00:09:49,166 --> 00:09:52,375
Adela, možeš li mi slobodno pomoći
s nečim popodne?
120
00:09:52,458 --> 00:09:55,250
Oprosti, ne mogu,
Moram odvesti svoju djecu na aerodrom.
121
00:09:55,333 --> 00:09:58,875
- Je li hitno?
- Ne brini, naći ćemo vremena sljedeći tjedan.
122
00:09:58,958 --> 00:10:01,375
Ako mogu pomoći, bit će mi drago, Ricardo.
123
00:10:01,458 --> 00:10:02,791
Koje je vrijeme dobro za vas?
124
00:10:06,833 --> 00:10:09,458
Iskreno, curo.
125
00:10:28,833 --> 00:10:31,208
- Polako.
- Imam sastanak. 5:53.
126
00:10:31,291 --> 00:10:33,041
Tako i svi ostali.
127
00:10:34,916 --> 00:10:37,500
- Svi u 5:53?
- Ako nemate ništa protiv.
128
00:10:37,583 --> 00:10:39,208
Sljedeći.
129
00:10:40,291 --> 00:10:42,708
Adela, upravo sam te htio nazvati.
130
00:10:42,791 --> 00:10:43,750
gdje si
131
00:10:43,833 --> 00:10:46,208
Upravo sam izašao
da ti kažem da je zvao Alejandro
132
00:10:46,291 --> 00:10:48,333
imati sastanak s njim upravo sada.
133
00:10:48,416 --> 00:10:49,916
Što sam jutros rekao?
134
00:10:50,000 --> 00:10:52,583
Draga, on ide u mirovinu
i želi raspravljati
135
00:10:52,666 --> 00:10:55,500
postajem njegova zamjena
kao član uprave.
136
00:10:55,583 --> 00:10:57,166
Što kažete na to?
137
00:10:57,250 --> 00:10:58,166
Učini ovo za mene:
138
00:10:58,250 --> 00:11:00,500
Odvezi djecu na aerodrom,
Doći ću kasnije.
139
00:11:01,208 --> 00:11:03,541
- Dobro, nemoj kasniti.
- Ne, neću. Poljubac!
140
00:11:03,625 --> 00:11:04,791
Poljubac, poljubac, poljubac.
141
00:11:05,458 --> 00:11:08,500
Tvoj tata ide ravno tamo. Idemo.
142
00:11:14,250 --> 00:11:15,541
- Carlos Mendoza?
- da
143
00:11:15,625 --> 00:11:17,458
ovuda. Koji model ste htjeli?
144
00:11:17,541 --> 00:11:18,500
Daiafon 17.
145
00:11:18,583 --> 00:11:21,291
- Zaslon od 5,4 inča ili 6,1 inča?
- 6.1.
146
00:11:21,375 --> 00:11:23,041
- Boja?
- Crna.
147
00:11:23,125 --> 00:11:26,916
- 128 ili 256 gigabajta?
- Najveći.
148
00:11:27,000 --> 00:11:28,875
Fantastično, jedan terabajt.
149
00:11:28,958 --> 00:11:31,166
Želite zamijeniti svoj stari telefon?
150
00:11:31,250 --> 00:11:34,083
- Koliki je popust?
- Koji je to model?
151
00:11:34,166 --> 00:11:35,291
Daiafon 16.
152
00:11:36,083 --> 00:11:37,500
Pali li se pravilno?
153
00:11:38,041 --> 00:11:38,958
Točno doista.
154
00:11:39,041 --> 00:11:40,833
- Rade li svi gumbi?
- da
155
00:11:40,916 --> 00:11:41,875
Naplaćuje li se?
156
00:11:43,166 --> 00:11:44,166
Savršeno.
157
00:11:47,750 --> 00:11:51,125
Super, mogli bismo ponuditi
popust od… 120 eura.
158
00:11:51,708 --> 00:11:55,291
120 eura?
To je Daiafon 16 od prošle godine.
159
00:11:55,375 --> 00:11:58,375
Ima XRZ procesor
i kamerom od 10 megapiksela.
160
00:11:58,458 --> 00:12:00,666
Žao mi je, gospodine,
to je popust koji nudimo.
161
00:12:04,833 --> 00:12:06,458
120 eura?
162
00:12:08,375 --> 00:12:10,375
- Dobro, zamijenit ću ga.
- Vrlo dobro.
163
00:12:10,458 --> 00:12:12,791
S popustom ukupno iznosi…
164
00:12:12,875 --> 00:12:15,541
1500 eura, bez punjača.
165
00:12:16,583 --> 00:12:18,000
Isključujući punjač?
166
00:12:18,083 --> 00:12:20,291
Punjač je odvojen,
nova politika tvrtke.
167
00:12:20,375 --> 00:12:21,875
Zadrži zeleni trag.
168
00:12:21,958 --> 00:12:24,250
Novi punjač je 30 eura,
ali ne brini:
169
00:12:24,333 --> 00:12:26,333
Vaš stari punjač je kompatibilan.
170
00:12:27,541 --> 00:12:29,750
Dobro bi mi došao dodatni punjač.
Uzet ću jedan.
171
00:12:29,833 --> 00:12:31,333
Plus punjač, dakle.
172
00:12:31,416 --> 00:12:33,791
Želite li izvaditi DaiafonCare?
173
00:12:33,875 --> 00:12:35,333
Ne, nema osiguranja, hvala.
174
00:12:35,416 --> 00:12:37,416
Nema osiguranja, dobro.
175
00:12:37,500 --> 00:12:39,625
- To je sve, ja ću.
- Mogu li pitati?
176
00:12:40,291 --> 00:12:41,625
Da li se naplaćuje?
177
00:12:51,583 --> 00:12:53,000
Stani, lopove!
178
00:12:54,625 --> 00:12:55,708
Uhvatite ga!
179
00:12:57,291 --> 00:12:58,416
hej
180
00:13:00,791 --> 00:13:02,166
Moj telefon!
181
00:13:06,625 --> 00:13:07,875
Moj bicikl!
182
00:13:11,166 --> 00:13:13,375
- Jesi li dobro?
- Da, ali uzeo mi je bicikl.
183
00:13:13,458 --> 00:13:14,500
Oduzeo mi je život.
184
00:13:14,583 --> 00:13:17,250
- Evo, ovaj je naplaćen.
- To je već bolje.
185
00:13:18,208 --> 00:13:19,541
Uhvatite tog tipa!
186
00:13:21,041 --> 00:13:22,208
Moj telefon!
187
00:13:23,333 --> 00:13:24,541
Lopov!
188
00:13:24,625 --> 00:13:25,666
Zaustavite ga!
189
00:13:32,000 --> 00:13:34,083
Nemojte ga razbiti, novo je!
190
00:13:45,708 --> 00:13:46,916
Što do...
191
00:13:52,291 --> 00:13:53,625
Uhvatite tog tipa!
192
00:13:54,875 --> 00:13:58,083
REKORDAN BROJ SUDIONIKA
MARATON U BILBAU
193
00:14:00,708 --> 00:14:03,166
Valjda je zapeo
u maratonskom prometu.
194
00:14:03,250 --> 00:14:04,291
Pravo?
195
00:14:07,166 --> 00:14:08,583
Uhvatite ga!
196
00:14:09,500 --> 00:14:10,541
hej
197
00:14:12,916 --> 00:14:14,000
Moj život je unutra!
198
00:14:21,541 --> 00:14:22,541
Uhvatite ga!
199
00:14:23,291 --> 00:14:25,166
Zašto ne slušaš? Moj telefon!
200
00:14:50,916 --> 00:14:51,916
Ne!
201
00:14:52,958 --> 00:14:53,958
ne čini to
202
00:14:55,083 --> 00:14:56,583
Razgovarajmo, molim te.
203
00:14:57,250 --> 00:14:59,416
- Neću ići u zatvor.
- Zatvor?
204
00:15:00,375 --> 00:15:02,000
Nitko neće u zatvor.
205
00:15:02,083 --> 00:15:04,541
Neću te prijaviti. Evo jedne ideje.
206
00:15:06,583 --> 00:15:09,500
Spusti moj telefon...
207
00:15:10,750 --> 00:15:13,708
a mi ćemo se praviti da se ovdje ništa nije dogodilo.
208
00:15:25,666 --> 00:15:26,791
Ne!
209
00:15:44,000 --> 00:15:45,166
moj telefon…
210
00:15:47,875 --> 00:15:49,041
moj telefon…
211
00:15:50,625 --> 00:15:52,291
Vrlo dobro. evo ti
212
00:15:52,375 --> 00:15:54,000
- Hvala.
- Što god trebaš.
213
00:15:54,083 --> 00:15:55,416
Bok.
214
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
Ja sam Carlos Mendoza. Upravo sam bio ovdje.
215
00:15:57,583 --> 00:16:00,583
Molim vas, trebam novi
1 terabajt Daiafon 17 u crnoj boji
216
00:16:00,666 --> 00:16:03,583
s jebenim DaiafonCare osiguranjem.
217
00:16:03,666 --> 00:16:08,166
Žao mi je ali taj mladić
upravo smo uzeli zadnji model na zalihi.
218
00:16:08,250 --> 00:16:09,666
kako to misliš
219
00:16:09,750 --> 00:16:12,208
Možemo naručiti jedan.
Stići će za tri dana.
220
00:16:12,875 --> 00:16:14,208
Tri dana?
221
00:16:16,875 --> 00:16:19,250
Vrati mi staru. Onaj s kojim sam mijenjao.
222
00:16:19,333 --> 00:16:21,083
Koliko je bilo? 120 eura?
223
00:16:21,166 --> 00:16:23,166
- Htio bih to natrag.
- To je 500 eura.
224
00:16:24,125 --> 00:16:25,666
- Što?
- 530 s punjačem.
225
00:16:26,250 --> 00:16:27,291
Koji kurac?
226
00:16:27,375 --> 00:16:29,916
To je Daiafon 16, star manje od godinu dana,
227
00:16:30,000 --> 00:16:32,375
XRZ procesor, puni savršeno...
228
00:16:32,458 --> 00:16:34,083
Smatraš li me glupanom?
229
00:16:35,875 --> 00:16:37,208
Oprostite, gospodine.
230
00:16:37,291 --> 00:16:40,583
- Još ih ima na zalihama u trgovačkom centru.
- Hvala.
231
00:16:40,666 --> 00:16:42,375
Oprostite, kaže kolega
232
00:16:42,458 --> 00:16:46,166
ima još modela na stanju
u trgovačkom centru, možete ga kupiti danas.
233
00:16:46,250 --> 00:16:48,041
To je jebenim miljama daleko.
234
00:16:48,125 --> 00:16:49,708
Oprosti, to je najbolje što mogu učiniti.
235
00:16:49,791 --> 00:16:51,541
- Ako ne, morat ćete pričekati.
- Ne!
236
00:16:52,291 --> 00:16:54,125
Sad bih ga morao rezervirati.
237
00:16:56,750 --> 00:16:57,750
Rezerviraj.
238
00:16:57,833 --> 00:17:00,666
Ali molim vas, prvo moram obaviti poziv.
239
00:17:03,750 --> 00:17:07,416
Posljednji poziv za putnike
na letu za Milano.
240
00:17:12,583 --> 00:17:15,291
Ne brini zbog toga, mama.
Nije namjerno.
241
00:17:15,375 --> 00:17:16,791
ja znam
242
00:17:16,875 --> 00:17:18,250
nedostajat ćeš mi
243
00:17:19,458 --> 00:17:20,458
hajde
244
00:17:20,541 --> 00:17:22,416
- Nazovi kad sletiš.
- Hoćemo.
245
00:17:23,375 --> 00:17:24,458
Ponašajte se pristojno.
246
00:17:25,208 --> 00:17:26,500
Ne jedite junk!
247
00:17:38,875 --> 00:17:41,208
Daiafone, molim te, odvedi me kući.
248
00:17:41,291 --> 00:17:43,291
Naravno, g. Carlos.
249
00:17:43,375 --> 00:17:45,875
Izračunavanje rute koja će vas odvesti kući.
250
00:17:45,958 --> 00:17:48,500
hvala Zovi me samo Carlos, Daiafon.
251
00:17:48,583 --> 00:17:52,375
Naravno. Trebam li te zvati Carlos ili Carl?
252
00:18:22,833 --> 00:18:24,875
Tvoja sestra je tako sretna.
253
00:18:24,958 --> 00:18:27,083
Prognoziraju kišu, ali je jako sunčano.
254
00:18:31,250 --> 00:18:33,458
Volim vjenčanja, Adela.
255
00:18:33,541 --> 00:18:35,708
Koliko dugo nismo išli na jedan?
256
00:18:35,791 --> 00:18:38,916
Vjenčanje moje sestrične u Argentini
ili tvog bratića?
257
00:18:39,916 --> 00:18:42,125
Ne, to je bio tvoj rođak... Sjećaš se?
258
00:18:42,208 --> 00:18:44,291
To je bilo pravo ispiranje.
259
00:18:44,375 --> 00:18:45,541
Kiša je padala cijeli dan.
260
00:18:46,333 --> 00:18:48,916
Izdržali su samo godinu dana, jadnici.
261
00:18:49,666 --> 00:18:52,708
Ne daj mi jesti ni piti
previše danas, u redu?
262
00:18:53,458 --> 00:18:55,500
Nekoliko pića je u redu, ali hrana…
263
00:18:56,291 --> 00:18:58,000
Ne želim tri deserta.
264
00:18:58,083 --> 00:18:59,125
VAŠ NOVI DIAFON 17
265
00:18:59,208 --> 00:19:01,250
Koja je kravata bolja?
266
00:19:03,125 --> 00:19:05,250
Zeleno ili plavo?
267
00:19:05,333 --> 00:19:07,125
Zeleno, zar ne?
268
00:19:07,208 --> 00:19:08,791
- Ubit ću ga.
- Ili plava?
269
00:19:08,875 --> 00:19:10,958
- Zeleno.
- Ubit ću ga.
270
00:19:21,833 --> 00:19:23,041
Adela.
271
00:19:25,958 --> 00:19:28,291
Zašto izgled? Vjenčanje je tvoje sestre.
272
00:19:28,375 --> 00:19:33,125
Gdje je onaj lijepi osmijeh koji ti je Bog podario?
273
00:19:37,708 --> 00:19:40,083
Kakav lijep dan!
274
00:19:40,833 --> 00:19:42,125
hajde
275
00:19:42,916 --> 00:19:44,916
Ne. Čekaj malo.
276
00:19:47,750 --> 00:19:50,083
Nema vjenčanja bez prstenja.
277
00:19:54,416 --> 00:19:57,375
Šteta što djeca nisu mogla doći.
278
00:19:57,458 --> 00:19:59,208
Imali su svečano otvorenje.
279
00:19:59,291 --> 00:20:00,500
Nisu to htjeli propustiti.
280
00:20:00,583 --> 00:20:01,750
Pravo.
281
00:20:02,291 --> 00:20:06,458
Tko bi to želio propustiti?
20 godina u Milanu!
282
00:20:06,541 --> 00:20:08,541
Možete li zamisliti?
283
00:20:08,625 --> 00:20:10,625
Radije ne bih, iskreno!
284
00:20:11,708 --> 00:20:13,583
Jesi li dobro, dušo? Što nije u redu?
285
00:20:14,916 --> 00:20:15,958
Trebam toalet.
286
00:20:16,500 --> 00:20:18,416
Oni nisu takvi, dušo.
287
00:20:19,083 --> 00:20:20,208
idem do auta.
288
00:20:20,291 --> 00:20:23,291
Mora da mi je ispao telefon
kad sam uzeo jaknu.
289
00:20:23,375 --> 00:20:25,708
Možete imati jedan dan bez telefona.
290
00:20:25,791 --> 00:20:28,541
Što ako se netko razbije
u auto da ga ukrade?
291
00:20:28,625 --> 00:20:31,416
- Idem po njega.
- Misliš na ovo?
292
00:20:34,583 --> 00:20:36,000
To je to. Hvala.
293
00:20:36,083 --> 00:20:38,041
Ti si besramni lažljivac.
294
00:20:38,125 --> 00:20:41,375
Umjesto da mašete svojom djecom,
otišao si kupiti ovo sranje.
295
00:20:41,458 --> 00:20:43,416
u pravu si Ali imam ispriku.
296
00:20:43,500 --> 00:20:45,750
Zapamti moj telefon
nije punio jučer?
297
00:20:45,833 --> 00:20:47,041
Morao sam kupiti drugu
298
00:20:47,125 --> 00:20:49,958
jer me Alejandro treba
za današnji sastanak.
299
00:20:50,833 --> 00:20:52,000
- Sada?
- Ha?
300
00:20:52,083 --> 00:20:54,250
Imate li sada sastanak?
301
00:20:54,333 --> 00:20:56,333
Imenovati me za člana odbora.
302
00:20:56,416 --> 00:20:59,208
- Veliko je to za sve nas.
- To je vjenčanje moje sestre!
303
00:20:59,291 --> 00:21:01,333
Kakvo vjenčanje? Je li počelo?
304
00:21:01,416 --> 00:21:02,875
To je samo pet minuta.
305
00:21:02,958 --> 00:21:04,458
Uvijek je isto.
306
00:21:04,541 --> 00:21:06,958
To je samo pet minuta.
Za mene je to velika stvar.
307
00:21:08,000 --> 00:21:09,416
Pet minuta, Carlos.
308
00:21:09,500 --> 00:21:11,250
- Pet!
- četiri.
309
00:21:43,458 --> 00:21:44,750
Dragi voljeni,
310
00:21:44,833 --> 00:21:47,791
danas smo se ovdje okupili
sa svojim voljenima
311
00:21:48,625 --> 00:21:51,291
u ovom... htio sam reći
nebesko okruženje,
312
00:21:51,375 --> 00:21:54,750
ali svi znate
gdje je jedini raj.
313
00:21:54,833 --> 00:21:56,333
U ovom idiličnom okruženju,
314
00:21:56,416 --> 00:21:58,833
slaviti ljubav.
315
00:22:01,291 --> 00:22:03,000
A ne znati je…
316
00:22:03,083 --> 00:22:04,333
točno tako.
317
00:22:04,416 --> 00:22:07,708
Obveza koju zovemo "brak"
je prekrasno putovanje
318
00:22:07,791 --> 00:22:11,500
pun lijepih trenutaka,
ali i izazove.
319
00:22:11,583 --> 00:22:15,750
Zato ovo prstenje
danas ćeš zamijeniti
320
00:22:15,833 --> 00:22:20,500
su opipljivi simbol ovog braka.
321
00:22:21,541 --> 00:22:22,750
Prstenje.
322
00:22:29,125 --> 00:22:30,416
Samo trenutak.
323
00:22:31,000 --> 00:22:32,166
Ovdje.
324
00:22:34,750 --> 00:22:36,375
slažem se s tobom,
325
00:22:36,458 --> 00:22:39,291
jer ako možemo ući na to tržište...
326
00:22:39,375 --> 00:22:41,541
- Carlos. Carlos!
- Što ćemo postići?
327
00:22:41,625 --> 00:22:43,791
- Prstenje! Isuse!
- Nešto važno
328
00:22:43,875 --> 00:22:45,625
koji se tiče naše tvrtke,
329
00:22:45,708 --> 00:22:47,666
mjesto koje bi moglo proizvesti...
330
00:22:47,750 --> 00:22:49,375
Ne, ne, ne!
331
00:22:53,083 --> 00:22:54,125
Što?
332
00:23:04,916 --> 00:23:06,416
Prstenje.
333
00:23:12,791 --> 00:23:14,208
Carlos…
334
00:23:29,583 --> 00:23:33,083
Još uvijek radi!
335
00:23:37,708 --> 00:23:40,583
Patricijina kuća? Molim te, nemoj ići.
336
00:23:40,666 --> 00:23:42,250
Spavat ću u Jaimeovoj sobi.
337
00:23:42,333 --> 00:23:44,791
Na sofi. U garaži ako želite.
338
00:23:44,875 --> 00:23:45,875
Rekao sam da mi je žao.
339
00:23:45,958 --> 00:23:49,500
Bio je to važan poziv.
Želio sam ovo godinama.
340
00:23:49,583 --> 00:23:51,583
Mislite da je biti član uprave za mene?
341
00:23:51,666 --> 00:23:54,791
Bio sam tu da ti pomognem da dobiješ
tvoje mjesto u bolnici.
342
00:23:57,500 --> 00:24:01,500
Nikada nisam stavio svoj rad
prije vas ili naše djece.
343
00:24:01,583 --> 00:24:02,666
Nikada!
344
00:24:02,750 --> 00:24:04,416
Bio si tu za mene.
345
00:24:04,500 --> 00:24:07,000
Baš kao što radim već 20 godina.
346
00:24:07,083 --> 00:24:08,666
Ali ja to više ne mogu.
347
00:24:08,750 --> 00:24:09,750
jednostavno ne mogu.
348
00:24:09,833 --> 00:24:12,208
Cijeli dan si na svom prokletom telefonu.
349
00:24:14,458 --> 00:24:16,958
Što prvo napravite
kad ustaješ?
350
00:24:17,041 --> 00:24:18,083
Daj mi poljubac?
351
00:24:18,166 --> 00:24:20,416
Ne! Gledaš u svoj telefon.
352
00:24:20,500 --> 00:24:21,583
S djecom.
353
00:24:21,666 --> 00:24:23,583
Pridružujete li se razgovoru?
354
00:24:23,666 --> 00:24:25,375
Ne! Gledaš u svoj telefon.
355
00:24:25,458 --> 00:24:26,875
U krevetu smo.
356
00:24:26,958 --> 00:24:28,958
Jedini put kada smo sami zajedno.
357
00:24:29,041 --> 00:24:31,000
Pričaš li mi o svom danu?
358
00:24:31,083 --> 00:24:32,583
Ne! Gledaš u svoj telefon.
359
00:24:32,666 --> 00:24:33,750
Vjenčanje moje sestre.
360
00:24:33,833 --> 00:24:35,500
moja sestra! A što ti radiš?
361
00:24:35,583 --> 00:24:36,791
Budi uz mene?
362
00:24:36,875 --> 00:24:39,583
Ne! Pogledaj svoj prokleti telefon!
363
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Adela.
364
00:24:46,125 --> 00:24:47,750
Ti si ovisnik o mobitelu.
365
00:24:56,791 --> 00:24:59,083
Zašto mi nisi rekao
bili ste na vjenčanju?
366
00:24:59,166 --> 00:25:03,250
Pokušat ćemo na sljedećem sastanku odbora.
U međuvremenu nastavite marljivo raditi.
367
00:25:03,333 --> 00:25:05,250
Evo, imam nešto za tebe.
368
00:25:05,333 --> 00:25:08,208
Daiafon 17. Vaš novi poslovni telefon.
369
00:25:08,291 --> 00:25:11,125
Trebao je stići prije nekoliko dana,
ali stiglo je danas.
370
00:25:11,708 --> 00:25:14,916
Ne biste vjerovali koliko teško
to je dočepati se jednog.
371
00:25:15,000 --> 00:25:16,416
Ja sigurno ne bih.
372
00:25:17,375 --> 00:25:18,875
Hvala ti, Alejandro.
373
00:25:23,916 --> 00:25:26,708
Bok, ovdje Adela. Ne mogu sada razgovarati.
374
00:25:26,791 --> 00:25:28,083
Molimo ostavite poruku.
375
00:25:28,833 --> 00:25:29,875
Adela.
376
00:25:30,750 --> 00:25:32,291
Zvala sam nekoliko puta.
377
00:25:33,750 --> 00:25:35,125
21 uključujući i ovaj.
378
00:25:35,208 --> 00:25:37,583
Nazovi me kad budeš mogao. Hvala.
379
00:25:58,833 --> 00:26:01,333
OVISNOST O MOBILNOM TELEFONU
380
00:26:04,000 --> 00:26:07,541
ROSINA TERAPIJA
PROBLEMI OVISNOSTI O MOBILIMA?
381
00:26:25,583 --> 00:26:27,958
Mogu živjeti bez tebe!
382
00:26:28,041 --> 00:26:29,625
Udahni.
383
00:26:29,708 --> 00:26:31,125
Izdahni.
384
00:26:31,208 --> 00:26:33,375
Mogu živjeti bez tebe!
385
00:26:33,458 --> 00:26:34,916
Napolje sa svojim glasom.
386
00:26:37,666 --> 00:26:38,666
Opet.
387
00:26:38,750 --> 00:26:39,791
Udahni.
388
00:26:40,333 --> 00:26:41,375
Izdahni.
389
00:26:42,000 --> 00:26:43,750
Mogu živjeti bez tebe!
390
00:26:43,833 --> 00:26:45,375
Pogledaj gore.
391
00:26:45,458 --> 00:26:46,583
Osmijeh.
392
00:26:46,666 --> 00:26:48,166
Hodajte bez telefona.
393
00:26:48,250 --> 00:26:50,083
Mogu živjeti bez tebe!
394
00:26:50,166 --> 00:26:51,458
Ruke otvorene.
395
00:26:51,541 --> 00:26:52,666
Skupljeni palci.
396
00:26:52,750 --> 00:26:55,083
Mogu živjeti bez tebe!
397
00:26:55,166 --> 00:26:57,208
odlično! Uđi unutra.
398
00:26:57,291 --> 00:26:59,375
Na krivom sam mjestu. oprosti
399
00:26:59,458 --> 00:27:00,708
Carlos, zar ne?
400
00:27:00,791 --> 00:27:02,208
Uđi unutra.
401
00:27:02,833 --> 00:27:04,250
- Rosa?
- da
402
00:27:04,333 --> 00:27:06,416
Izgubio sam se. Oprostite što kasnim.
403
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
Ne brini.
404
00:27:07,583 --> 00:27:09,041
Tek počinjemo.
405
00:27:11,500 --> 00:27:13,000
- To je super.
- Da.
406
00:27:14,333 --> 00:27:15,375
To je ćelijski park.
407
00:27:15,458 --> 00:27:18,125
Ovdje parkirate telefon
tijekom sjednice.
408
00:27:20,500 --> 00:27:21,541
U redu.
409
00:27:22,583 --> 00:27:24,291
I pravilno parkiran.
410
00:27:24,375 --> 00:27:25,875
ha?
411
00:27:25,958 --> 00:27:27,166
Potpuno isključen.
412
00:27:27,875 --> 00:27:29,333
- Isključeno?
- Aha.
413
00:27:31,000 --> 00:27:34,291
- Nikad ga ne gasim.
- Pa, dobro je vrijeme za početak.
414
00:27:34,375 --> 00:27:36,541
Je li način letenja u redu?
415
00:27:37,375 --> 00:27:38,583
Način terapije.
416
00:27:41,791 --> 00:27:43,083
Naravno.
417
00:27:47,541 --> 00:27:49,000
- Hvala.
- Nema problema.
418
00:27:49,083 --> 00:27:52,166
Svatko uhvati stolicu
i stavite ga u sredinu kao i obično.
419
00:27:52,250 --> 00:27:54,666
Dakle, tko želi započeti?
420
00:27:59,250 --> 00:28:00,166
Armando.
421
00:28:00,250 --> 00:28:01,291
Možete li početi?
422
00:28:01,833 --> 00:28:03,166
ja…
423
00:28:05,291 --> 00:28:07,083
Nisam se mogao držati dijete, Rosa.
424
00:28:07,708 --> 00:28:10,291
- Dijeta?
- Digitalna dijeta. Nema mobitela.
425
00:28:10,375 --> 00:28:11,958
Moj posao na aerodromu je tako dosadan.
426
00:28:12,041 --> 00:28:14,625
Cijeli dan provodim u utovaru
i istovar kofera,
427
00:28:14,708 --> 00:28:18,291
onda ima tone čekanja
između letova…
428
00:28:19,083 --> 00:28:21,166
Ne znam što bih bez svog telefona.
429
00:28:21,250 --> 00:28:24,708
Jeste li pokušali uzeti knjigu
kad čekaš uokolo?
430
00:28:24,791 --> 00:28:25,916
knjiga?
431
00:28:26,000 --> 00:28:27,666
- Da, knjiga.
- Zašto?
432
00:28:27,750 --> 00:28:30,750
Probajte ovaj tjedan. Vidi kako ide.
433
00:28:30,833 --> 00:28:34,708
Pogledat ću tvoju digitalnu dijetu
za sljedeći tjedan, u redu?
434
00:28:34,791 --> 00:28:36,416
- U redu.
- Hvala, Armando.
435
00:28:36,500 --> 00:28:37,333
Nema problema.
436
00:28:40,833 --> 00:28:43,416
Carlos, možeš li svima reći
zašto si ovdje?
437
00:28:44,583 --> 00:28:45,666
Naravno.
438
00:28:45,750 --> 00:28:47,541
Htio bih se prvo predstaviti.
439
00:28:48,333 --> 00:28:50,250
- Moje ime je Carlos.
- Bok, Carlos.
440
00:28:52,250 --> 00:28:53,333
Bok.
441
00:28:53,416 --> 00:28:55,458
Dobro. Što drugo?
442
00:29:02,083 --> 00:29:03,833
Ne budi sramežljiv, Carlos.
443
00:29:03,916 --> 00:29:05,416
Nismo ovdje da sudimo.
444
00:29:05,500 --> 00:29:07,541
Samo pronalazim prave riječi.
445
00:29:07,625 --> 00:29:08,541
U redu.
446
00:29:15,708 --> 00:29:16,708
Čije je?
447
00:29:16,791 --> 00:29:18,916
- Tko je ostavio uključen telefon?
- Jeste.
448
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
- Je li njegova?
- Njegovo je.
449
00:29:20,791 --> 00:29:21,666
Njegov je.
450
00:29:21,750 --> 00:29:24,500
- Što?
- Oh, to je moj drugi! oprosti!
451
00:29:24,583 --> 00:29:26,916
- Alejandro, što je?
- Ima drugi telefon!
452
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
Točno, samo sam…
453
00:29:28,583 --> 00:29:31,208
- Daj mi moj telefon!
- Tamo je trudnica.
454
00:29:31,291 --> 00:29:32,291
Kako je to relevantno?
455
00:29:32,375 --> 00:29:36,125
Radio valovi koje emitiraju
utjecati na razvoj neurona fetusa.
456
00:29:36,208 --> 00:29:38,666
- Vrlo je opasno.
- To je sranje!
457
00:29:38,750 --> 00:29:40,333
- Daj mi mobitel!
- Ne!
458
00:29:40,416 --> 00:29:41,750
Armando, u redu je!
459
00:29:42,583 --> 00:29:45,083
Carlos je nov
i još mora puno naučiti.
460
00:29:45,166 --> 00:29:47,541
- Vjeruješ li u tu glupost?
- Mi ne sudimo.
461
00:29:47,625 --> 00:29:49,625
- Gdje si to pročitao?
- Online.
462
00:29:49,708 --> 00:29:51,250
Iskreno… Moj mobitel.
463
00:29:51,333 --> 00:29:53,208
Carlos. To je Lucyin problem.
464
00:29:53,291 --> 00:29:55,208
Problem jedne osobe je svačiji.
465
00:29:55,291 --> 00:29:57,791
Svačiji će problem biti
zovem policiju
466
00:29:57,875 --> 00:29:59,125
ako ne dobijem svoj telefon.
467
00:30:05,333 --> 00:30:06,416
Ne mogu ovo.
468
00:30:07,208 --> 00:30:08,291
ne mogu
469
00:30:13,291 --> 00:30:14,375
I moj drugi.
470
00:30:21,458 --> 00:30:22,833
Bezobrazni kurvin sin…
471
00:30:26,041 --> 00:30:29,083
Daiafon, preuzmi ulogu
bračnog savjetnika
472
00:30:29,166 --> 00:30:33,250
i predložiti učinkovit način
da se ispričam svojoj ženi.
473
00:30:33,333 --> 00:30:34,375
Naravno, Carlos.
474
00:30:34,458 --> 00:30:36,250
Reci ovo svojoj ženi:
475
00:30:36,333 --> 00:30:37,875
Adela, izgubio sam te.
476
00:30:37,958 --> 00:30:41,791
Zbog pogreške,
Izgubio sam te i srce mi se slomilo.
477
00:30:41,875 --> 00:30:43,041
Oprosti mi.
478
00:30:45,666 --> 00:30:47,083
Bok, Patricia. Kako ste?
479
00:30:48,166 --> 00:30:49,541
- Dobro hvala, a ti?
- Dobro.
480
00:30:49,625 --> 00:30:52,166
Možete li reći Adeli
Htio bih je vidjeti, molim?
481
00:30:56,500 --> 00:30:58,250
I prije tebe se vraćam
482
00:30:58,333 --> 00:31:01,041
plakati i moliti, oprosti mi.
483
00:31:01,125 --> 00:31:02,291
Bio sam budala.
484
00:31:08,791 --> 00:31:11,000
- Bok.
- Imam pacijente koji čekaju. Što je to?
485
00:31:11,083 --> 00:31:12,416
To je samo sekunda.
486
00:31:13,333 --> 00:31:16,416
- Imam kavu.
- Upravo sam imao jedan. što hoćeš
487
00:31:17,916 --> 00:31:19,291
Adela, izgubio sam te.
488
00:31:20,083 --> 00:31:23,291
Zbog greške,
Izgubio sam te i srce mi se slomilo.
489
00:31:24,458 --> 00:31:25,916
I prije tebe vraćam se
490
00:31:26,625 --> 00:31:28,916
da plačem i molim, oprosti mi.
491
00:31:29,750 --> 00:31:30,958
Bio sam budala.
492
00:31:31,041 --> 00:31:32,208
Jesi li pijan?
493
00:31:32,291 --> 00:31:35,083
To je pjesma koju sam napisao za tebe.
Čekaj dobar dio…
494
00:31:35,166 --> 00:31:36,750
Pjesma Dúo Dinámico?
495
00:31:36,833 --> 00:31:38,250
koji? "Ja robaron"?
496
00:31:38,333 --> 00:31:40,958
Carlose, nisam raspoložena za ovo.
497
00:31:41,583 --> 00:31:42,791
Idem na terapiju.
498
00:31:47,416 --> 00:31:49,500
- Bračna terapija?
- Terapija mobitelom.
499
00:31:50,333 --> 00:31:53,958
Kao sastanci AA, ali s mobitelima.
500
00:31:54,041 --> 00:31:55,791
Sjajni ljudi, volim seanse.
501
00:31:56,750 --> 00:31:59,333
Molim te dođi kući. Nedostaješ mi, trebam te.
502
00:32:03,291 --> 00:32:04,375
Nečujno je.
503
00:32:04,458 --> 00:32:07,750
Tek sam jučer počela terapiju.
Ja ću ga ugasiti.
504
00:32:07,833 --> 00:32:09,125
Vidi, isključi se.
505
00:32:09,208 --> 00:32:11,875
Gle, nema mobitela. dobro sam
506
00:32:11,958 --> 00:32:13,791
Mogu li nastaviti, molim?
507
00:32:17,541 --> 00:32:18,875
Preokrenuo sam svoj život.
508
00:32:19,708 --> 00:32:21,250
Bez mobitela, stvarno to mislim.
509
00:32:23,625 --> 00:32:24,958
Znaš li gdje sam bio jučer?
510
00:32:26,458 --> 00:32:27,750
U kafiću Lumière.
511
00:32:30,958 --> 00:32:34,166
Ušao sam na kavu
i promatrao ostale parove ondje.
512
00:32:34,791 --> 00:32:36,583
Sjećaš li se kad smo prvi put išli?
513
00:32:36,666 --> 00:32:38,791
Dan kada sam se vraćao u Buenos Aires.
514
00:32:39,375 --> 00:32:40,500
Pravo.
515
00:32:40,583 --> 00:32:44,333
Tvoj staž je završio
i odveo si me tamo da se oprostimo,
516
00:32:44,416 --> 00:32:46,000
prije odlaska u zračnu luku.
517
00:32:47,208 --> 00:32:49,083
Samo smo pričali i pričali…
518
00:32:50,291 --> 00:32:52,916
Kad si pogledao svoj sat,
ustao si da odeš,
519
00:32:53,000 --> 00:32:55,583
ali onda si poderao svoju avionsku kartu.
520
00:32:56,166 --> 00:32:58,041
Tu, pred svima,
521
00:32:58,833 --> 00:33:00,208
pitao si me da se udam za tebe.
522
00:33:00,291 --> 00:33:02,333
Da nisam, možda ne bi rekao da.
523
00:33:02,416 --> 00:33:05,500
Znaš koliko puta
jesmo li se vratili u Lumière?
524
00:33:05,583 --> 00:33:08,583
Kad god smo nešto imali
slaviti ili reći jedno drugome.
525
00:33:10,083 --> 00:33:11,583
Kad ste dobili posao.
526
00:33:13,375 --> 00:33:15,791
Kad sam ti rekla da sam trudna. Sjećaš se?
527
00:33:17,166 --> 00:33:19,166
Kad sam otišao na puno radno vrijeme u bolnicu.
528
00:33:22,041 --> 00:33:25,083
Svi ti trenuci
urezali su mi se u sjećanje.
529
00:33:26,500 --> 00:33:29,791
Pa sam se pokušao sjetiti zadnjeg puta
530
00:33:31,291 --> 00:33:32,458
otišli smo tamo…
531
00:33:33,916 --> 00:33:34,958
a ja nisam mogla.
532
00:33:36,083 --> 00:33:37,208
Idemo odmah.
533
00:33:37,291 --> 00:33:40,333
Kunem se da sam se pokušao sjetiti jednog vremena
534
00:33:41,250 --> 00:33:44,625
u posljednjih deset godina
kad smo uživali u društvu...
535
00:33:47,625 --> 00:33:48,750
a ja nisam mogla.
536
00:33:49,625 --> 00:33:50,750
znaš zašto?
537
00:33:52,125 --> 00:33:54,041
Ti trenuci ne postoje.
538
00:33:54,125 --> 00:33:55,166
presvući ću se.
539
00:33:56,291 --> 00:33:58,333
- Presvući ću se.
- Želim živjeti, Carlose.
540
00:34:00,791 --> 00:34:03,625
- Ne slušaš me više.
- Znam.
541
00:34:03,708 --> 00:34:05,958
Promijenio si se, jedva te više poznajem.
542
00:34:06,041 --> 00:34:07,541
To nije istina, Adela.
543
00:34:07,625 --> 00:34:10,541
Ne vježbaš.
Kada ste zadnji put bili na biciklu?
544
00:34:10,625 --> 00:34:12,833
- Biciklizam?
- Da, tvoja strast.
545
00:34:12,916 --> 00:34:14,666
Kad je bilo zadnji put?
546
00:34:15,708 --> 00:34:18,916
Sjeti se kad smo imali roštilj,
547
00:34:19,000 --> 00:34:22,583
ti bi kuhala i proveli bismo cijeli dan
igrati šarade s djecom?
548
00:34:22,666 --> 00:34:24,875
- Sjećaš se?
- Klinci su tada imali devet ili deset godina.
549
00:34:24,958 --> 00:34:27,208
Bila su to druga vremena, Adela.
550
00:34:27,291 --> 00:34:30,708
Carlose, ne radi se o šaradama.
vidiš Ne shvaćaš.
551
00:34:30,791 --> 00:34:32,083
Promijenit ću se, kunem se.
552
00:34:32,166 --> 00:34:33,458
Želim razvod.
553
00:34:35,625 --> 00:34:36,958
Počeo sam s terapijom.
554
00:34:37,833 --> 00:34:40,208
presvući ću se.
Ne želim razvod, volim te.
555
00:34:40,291 --> 00:34:41,541
Adela, molim te…
556
00:34:56,041 --> 00:34:57,083
Drugi telefon?
557
00:34:57,750 --> 00:34:58,666
ha?
558
00:35:03,291 --> 00:35:04,916
Imate li drugi telefon?
559
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
ha?
560
00:35:07,291 --> 00:35:10,250
Zaboravio sam da ga imam.
Dobila sam ga na terapiji, za hitne slučajeve.
561
00:35:10,333 --> 00:35:13,333
- Kako se uopće isključuje?
- Carlose, nećeš se promijeniti.
562
00:35:13,416 --> 00:35:15,791
Adela… Što je s djecom?
563
00:35:16,625 --> 00:35:19,541
Ne znam, reći ćemo im
kad se vrate…
564
00:35:19,625 --> 00:35:20,875
jedan vikend.
565
00:35:21,750 --> 00:35:23,875
Ne možemo im reći preko telefona.
566
00:35:32,666 --> 00:35:34,833
Dušo, ova stvar me izluđuje.
567
00:35:34,916 --> 00:35:37,583
Ne mogu ne odgovarati na poruke.
568
00:35:37,666 --> 00:35:39,208
Čujem to zvono koje je kao...
569
00:35:40,541 --> 00:35:41,416
znate.
570
00:35:41,500 --> 00:35:43,375
Ronim na njemu.
571
00:35:43,458 --> 00:35:46,750
Jednostavno me iznervira.
Ja sam u 50 chatova odjednom.
572
00:35:46,833 --> 00:35:48,875
Moji prijatelji, Zumba,
573
00:35:48,958 --> 00:35:51,291
moja obitelj,
moja obitelj bez mog šogora,
574
00:35:51,375 --> 00:35:54,000
Maiteina rođendanska grupa,
kuhinjski robot…
575
00:35:54,083 --> 00:35:56,708
- Pa napustite grupe.
- Možete li zamisliti?
576
00:35:56,791 --> 00:35:58,833
"Charo je napustio grupu."
577
00:35:58,916 --> 00:36:01,250
– Nije vjerojatno…
- Zašto to ne ušutkati?
578
00:36:01,333 --> 00:36:03,958
Pokušao sam, ali me još više iznervira.
579
00:36:04,041 --> 00:36:06,500
Što ako nešto pitaju
a ja se ne javljam?
580
00:36:06,583 --> 00:36:08,708
Ne, zaboravi na to…
581
00:36:08,791 --> 00:36:10,916
Rosa, ne mogu prijeći preko ovoga, zabrinut sam.
582
00:36:11,000 --> 00:36:12,625
Sjajno ti ide.
583
00:36:12,708 --> 00:36:15,250
Ovo je spor proces i trebate…
584
00:36:23,750 --> 00:36:26,458
Prvo što radim
ujutro je provjeriti moj telefon.
585
00:36:27,833 --> 00:36:30,583
Zadnje što radim noću
je provjeriti moj telefon.
586
00:36:30,666 --> 00:36:33,666
Imam između 14 i 16 sati
vremena ispred ekrana po danu.
587
00:36:33,750 --> 00:36:37,208
270 otključavanja dnevno,
jedan svake četiri minute.
588
00:36:37,291 --> 00:36:38,791
radim sa svojim telefonom,
589
00:36:39,666 --> 00:36:41,833
Koristim to kao distrakciju, to je kao...
590
00:36:42,458 --> 00:36:44,666
produžetak moje ruke.
591
00:36:45,666 --> 00:36:48,541
Upućujem i primam pozive,
šaljite poruke, tagujte ljude,
592
00:36:48,625 --> 00:36:51,666
gledajte priče, šaljite e-poštu,
provjerite vrijeme, pročitajte vijesti…
593
00:36:51,750 --> 00:36:52,708
Spavam s tim.
594
00:36:52,791 --> 00:36:55,250
Budim se i odlazim u kupaonicu
s mojim telefonom.
595
00:36:55,791 --> 00:36:58,291
Gledam film
i više mi je stalo do mog telefona
596
00:36:58,375 --> 00:36:59,250
nego film.
597
00:36:59,333 --> 00:37:01,916
Kad sam u restoranu
Spuštam pogled na svoj telefon.
598
00:37:02,000 --> 00:37:04,583
Uvijek sam online,
povezan, uvijek u dometu.
599
00:37:04,666 --> 00:37:06,458
Izludim kad nemam Wi-Fi.
600
00:37:06,541 --> 00:37:09,708
Kad mi baterija padne ispod 72%,
hiperventiliram.
601
00:37:09,791 --> 00:37:12,083
Osjećam se kao da umirem
kad ne mogu naći.
602
00:37:13,708 --> 00:37:14,708
ja sam…
603
00:37:17,500 --> 00:37:18,750
ovisnik o mobitelu.
604
00:37:21,791 --> 00:37:23,083
Ne mogu živjeti bez toga.
605
00:37:27,416 --> 00:37:28,666
Dobro došao, Carlos.
606
00:37:29,375 --> 00:37:31,500
Hvala puno. Vidimo se na sljedećoj sjednici.
607
00:37:31,583 --> 00:37:32,625
ideš li
608
00:37:32,708 --> 00:37:33,833
- Hej, Carlos.
- Da?
609
00:37:33,916 --> 00:37:36,500
Nakon terapije uvijek odemo na piće.
610
00:37:36,583 --> 00:37:39,250
- Želite li se pridružiti?
- Ne mogu sada. Stvari koje treba obaviti.
611
00:37:39,333 --> 00:37:42,083
- Oprosti za onaj dan.
- Što?
612
00:37:42,166 --> 00:37:44,875
- Oduzeti ti telefon na taj način.
- Ah, dobro je.
613
00:37:44,958 --> 00:37:48,375
ja nisam takva,
to je samo sindrom ustezanja.
614
00:37:48,458 --> 00:37:50,416
- Ha?
- Apstinencijalni sindrom.
615
00:37:50,500 --> 00:37:52,791
- Točno.
- To je samo…
616
00:37:54,958 --> 00:37:55,958
Teško je, čovječe.
617
00:37:57,708 --> 00:37:58,750
u redu…
618
00:37:58,833 --> 00:37:59,833
u redu…
619
00:38:02,375 --> 00:38:03,833
- Hvala.
- U redu je.
620
00:38:17,416 --> 00:38:18,500
Adela!
621
00:38:19,583 --> 00:38:21,958
- Trebate prijevoz kući?
- Moj auto je tamo.
622
00:38:22,041 --> 00:38:24,500
- Otpratit ću te.
- Dobro, hvala.
623
00:38:25,041 --> 00:38:28,250
- Kako je vašoj djeci u Milanu?
- Dobro su se snašli.
624
00:38:28,333 --> 00:38:30,833
- Stvarno? To je nevjerojatan grad.
- Točno.
625
00:38:30,916 --> 00:38:33,541
Idem tamo na kongres
za nekoliko mjeseci.
626
00:38:33,625 --> 00:38:34,916
Poznaješ li Milana?
627
00:38:35,000 --> 00:38:36,791
Ne, nikad nisam bio u Italiji.
628
00:38:36,875 --> 00:38:38,750
Nikad nisi bio u Italiji?
629
00:38:38,833 --> 00:38:40,541
Ne, nikad nisam imao priliku.
630
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
Pa… prekrasno je.
631
00:38:43,291 --> 00:38:44,333
Pravo.
632
00:38:45,083 --> 00:38:47,333
- Svejedno, hvala.
- Naravno.
633
00:38:47,958 --> 00:38:49,000
Bok.
634
00:39:18,541 --> 00:39:22,000
Nikada ne bismo trebali prekidati razgovor
635
00:39:22,083 --> 00:39:23,625
da provjerimo naše telefone.
636
00:39:23,708 --> 00:39:25,750
Ako smo na sastanku
637
00:39:26,416 --> 00:39:28,458
ili za vrijeme ručka ili večere,
638
00:39:28,541 --> 00:39:31,583
s nekim koga treba slušati
639
00:39:31,666 --> 00:39:34,125
i zgrabimo svoj telefon
i stavi ga na stol,
640
00:39:34,208 --> 00:39:37,458
licem prema gore, licem prema dolje,
u tišini, nije važno,
641
00:39:38,583 --> 00:39:43,083
šaljemo podsvjesnu poruku
osobi nasuprot
642
00:39:43,166 --> 00:39:47,166
da nam jednostavno nisu toliko važni
u tom trenutku.
643
00:39:47,250 --> 00:39:48,583
Da?
644
00:39:49,958 --> 00:39:51,000
Ne slažem se.
645
00:39:51,958 --> 00:39:55,458
Kažeš da je nepristojno
prekinuti razgovor,
646
00:39:55,541 --> 00:39:56,791
Tu se slažem.
647
00:39:56,875 --> 00:40:00,125
Sve što govorim je da netko
mogao nazvati ili poslati poruku.
648
00:40:00,208 --> 00:40:03,208
Ako ne odgovoriš,
ali ne znaju da si zauzet.
649
00:40:03,791 --> 00:40:06,458
Također si nepristojan.
znaš li na što mislim
650
00:40:10,875 --> 00:40:13,541
Ono što mislim je: razgovarate s nekim
651
00:40:13,625 --> 00:40:16,250
a ti kažeš: "Čekaj,
Netko me zove ili mi šalje poruku.
652
00:40:16,333 --> 00:40:18,000
Imaš li nešto protiv da uzmem ovo?"
653
00:40:18,083 --> 00:40:19,625
Ali ne i druga osoba.
654
00:40:19,708 --> 00:40:21,750
Dakle, s barem jednim od to dvoje,
655
00:40:21,833 --> 00:40:25,458
i dalje izgledaš nepristojno,
Ne znam shvaćate li što mislim.
656
00:40:26,625 --> 00:40:27,625
Rosa.
657
00:40:29,250 --> 00:40:30,541
Rosa.
658
00:40:32,916 --> 00:40:34,625
Oprosti, Carlos, što si rekao?
659
00:40:38,500 --> 00:40:39,583
ona je dobra.
660
00:40:41,000 --> 00:40:42,166
ona je dobra.
661
00:40:46,791 --> 00:40:48,000
- Bok.
- Bok.
662
00:40:48,666 --> 00:40:50,416
- Vidimo se.
- Čuvaj se, Carlos.
663
00:40:52,875 --> 00:40:56,625
Ova druga opcija
stvara idealan profil
664
00:40:56,708 --> 00:40:59,458
tvrtke
što bi moglo biti globalno zanimljivo.
665
00:40:59,541 --> 00:41:01,833
Pogledaj gore, nasmiješi se.
666
00:41:01,916 --> 00:41:04,583
Hodaj bez telefona, otvori oči.
667
00:41:04,666 --> 00:41:06,333
Mogu živjeti bez tebe!
668
00:41:06,416 --> 00:41:08,750
Ruke otvorene. Skupljeni palci.
669
00:41:09,416 --> 00:41:11,125
Mogu živjeti bez tebe!
670
00:41:11,208 --> 00:41:13,500
Hodaj bez telefona, nasmiješi se.
671
00:41:14,208 --> 00:41:15,791
Mogu živjeti bez tebe!
672
00:41:26,666 --> 00:41:27,916
Mogu živjeti bez tebe.
673
00:41:28,000 --> 00:41:29,583
Mogu živjeti bez tebe.
674
00:41:30,791 --> 00:41:32,291
Mogu živjeti bez tebe.
675
00:41:32,916 --> 00:41:34,291
Mogu živjeti bez tebe.
676
00:41:37,083 --> 00:41:38,833
Ne mogu, ne mogu, ne mogu…
677
00:41:38,916 --> 00:41:40,083
Bok, Alejandro.
678
00:41:40,166 --> 00:41:42,416
Ne zadržavaj svoj telefon
u tvojoj sobi, Roberto.
679
00:41:42,500 --> 00:41:43,833
Spavaće sobe su svetinja.
680
00:41:43,916 --> 00:41:45,875
Kako da se onda probudim?
681
00:41:45,958 --> 00:41:47,958
S jednom od onih starih budilica?
682
00:41:48,041 --> 00:41:49,166
Tako je, Charo.
683
00:41:49,250 --> 00:41:52,000
Što god možete učiniti
bez svog telefona, učini to.
684
00:41:52,083 --> 00:41:53,958
To je ovotjedni cilj.
685
00:42:06,083 --> 00:42:08,375
Ne boj se, Carlos. Ostavite svoj telefon.
686
00:42:10,375 --> 00:42:12,541
- Ne trebam te.
- To je moj dječak.
687
00:42:12,625 --> 00:42:14,250
Spavat ću bez tebe.
688
00:42:14,333 --> 00:42:15,250
vjeruj mi
689
00:42:15,333 --> 00:42:17,333
Nemojte reći nama, recite njemu.
690
00:42:17,958 --> 00:42:19,333
Ne mogu mu to učiniti.
691
00:42:29,250 --> 00:42:31,666
Udahni, izdahni.
692
00:42:31,750 --> 00:42:33,666
Mogu živjeti bez tebe.
693
00:42:33,750 --> 00:42:36,666
Olabavi vrat. Natrag drugim putem.
694
00:42:36,750 --> 00:42:38,583
Mogu živjeti bez tebe.
695
00:42:38,666 --> 00:42:41,125
Pogledaj gore, nasmiješi se.
696
00:42:41,208 --> 00:42:43,833
Hodaj bez telefona, otvori oči.
697
00:42:43,916 --> 00:42:45,875
Mogu živjeti bez tebe!
698
00:42:45,958 --> 00:42:49,333
Neću da gledam svoje unuke
više odrastati kroz fotografije.
699
00:42:49,416 --> 00:42:52,166
Posjetit ću ih umjesto toga,
grli ih i ljubi.
700
00:43:06,166 --> 00:43:08,375
ODRŽIVO I ODGOVORNO ULAGANJE
701
00:43:20,625 --> 00:43:23,000
- Ti i ja smo gotovi.
- Dobar početak.
702
00:43:23,083 --> 00:43:25,333
- Što još?
- To je sve, nema patnje.
703
00:43:39,583 --> 00:43:42,875
- Mogu li živjeti bez tebe? Da, mogu.
- Mogu živjeti bez tebe.
704
00:43:42,958 --> 00:43:44,625
- Mogu.
- Mogu živjeti bez tebe.
705
00:43:44,708 --> 00:43:47,625
- Mogu živjeti bez tebe.
- Mogu živjeti bez tebe.
706
00:43:50,041 --> 00:43:51,958
ja mogu! ja mogu!
707
00:44:03,916 --> 00:44:06,125
Dječak i pače rođeni su na isti dan.
708
00:44:06,208 --> 00:44:08,958
Nakon godinu dana patka je mlađa. Kako?
709
00:44:09,041 --> 00:44:10,125
Što?
710
00:44:10,208 --> 00:44:12,333
- Charo…
- Otišlo je "kvak" u budućnost!
711
00:44:12,416 --> 00:44:14,500
dobar jedan!
712
00:44:14,583 --> 00:44:17,291
Jer godine rastu
ali perje ide "dolje".
713
00:44:17,375 --> 00:44:18,250
Oh!
714
00:44:18,333 --> 00:44:21,000
- Dobar, dobar.
- Vrlo smiješno.
715
00:44:21,083 --> 00:44:22,583
- Tvoj red, zar ne?
- Bok, dečki.
716
00:44:23,375 --> 00:44:25,041
Moj sastanak je otkazan.
717
00:44:25,916 --> 00:44:26,916
Imate li nešto protiv?
718
00:44:27,000 --> 00:44:29,583
- Uzmi stolicu i sjedni.
- Naravno.
719
00:44:34,666 --> 00:44:36,750
- Što igraš?
- Zagonetke.
720
00:44:36,833 --> 00:44:38,625
Ne mogu dobiti nijedan od njih.
721
00:44:39,541 --> 00:44:44,083
Ako se avion sruši na granici
između SAD-a i Kanade,
722
00:44:44,166 --> 00:44:46,166
gdje pokapaš preživjele?
723
00:44:46,250 --> 00:44:47,291
ha?
724
00:44:47,375 --> 00:44:49,208
- Preživjeli?
- Nije bitno.
725
00:44:49,291 --> 00:44:52,250
- U Kanadi.
- Preživjeli nisu mrtvi.
726
00:44:53,583 --> 00:44:55,250
Dobar dan. Oprostite.
727
00:44:55,333 --> 00:44:58,458
Hoćete li se pomaknuti
tvoj stol malo na taj način?
728
00:44:58,541 --> 00:45:00,333
- Hvala.
- Molim?
729
00:45:01,125 --> 00:45:02,250
Ona je trudna.
730
00:45:04,000 --> 00:45:07,625
Čestitam, ali ne vidim zašto
trebali bismo se preseliti.
731
00:45:07,708 --> 00:45:09,125
Vaš mobitel.
732
00:45:10,083 --> 00:45:11,125
Što s tim?
733
00:45:11,208 --> 00:45:13,625
Radio valovi mogu naškoditi bebi.
734
00:45:16,500 --> 00:45:18,208
- Kakve su to gluposti?
- Ha?
735
00:45:18,291 --> 00:45:20,000
- Dobro je, idemo.
- Nije.
736
00:45:20,083 --> 00:45:21,833
Nećemo ići, prvi smo bili ovdje.
737
00:45:21,916 --> 00:45:24,416
Trebali bi se kretati.
Molim te, samo je malo tako.
738
00:45:27,875 --> 00:45:30,208
Ne idemo nikamo.
739
00:45:30,291 --> 00:45:32,375
- Carlose, pusti to.
- Kako to?
740
00:45:36,875 --> 00:45:38,166
Ima li tri metra?
741
00:45:48,083 --> 00:45:49,500
Puno bolje, hvala.
742
00:45:49,583 --> 00:45:51,833
Ne mogu vjerovati.
743
00:45:51,916 --> 00:45:54,041
Idemo, Loli. Ovi dečki su ludi.
744
00:45:59,166 --> 00:46:01,541
Problem jedne osobe
je svačiji problem.
745
00:46:01,625 --> 00:46:03,291
- Hoćemo li nastaviti?
- Da.
746
00:46:03,375 --> 00:46:04,625
- U redu.
- Tvoj red.
747
00:46:09,875 --> 00:46:11,625
- Carlos Mendoza?
- To sam ja.
748
00:46:12,666 --> 00:46:13,708
Za tebe.
749
00:46:14,625 --> 00:46:15,708
Hvala.
750
00:46:26,375 --> 00:46:28,875
Doktorice Suárez, u operacijsku salu dva.
751
00:46:30,541 --> 00:46:34,041
Patricia, možeš li reći Adeli
Želim razgovarati s njom, molim te?
752
00:46:36,000 --> 00:46:37,083
Ona je s pacijentom.
753
00:46:37,166 --> 00:46:38,458
Hitno je, molim.
754
00:46:42,583 --> 00:46:44,250
Adela, Carlos je ovdje.
755
00:46:45,833 --> 00:46:47,291
Reći ću mu, naravno.
756
00:46:47,375 --> 00:46:49,375
OK, bok.
757
00:46:50,000 --> 00:46:52,750
- Stvarno je zaposlena.
- Lažirao si. Nazovi je opet.
758
00:46:52,833 --> 00:46:54,291
Reci joj da je čekam.
759
00:46:54,375 --> 00:46:56,416
- Ona je s pacijentom.
- To je sekunda.
760
00:46:56,500 --> 00:46:57,583
Ne mogu ništa.
761
00:46:57,666 --> 00:46:59,333
Pusti me da se vratim na posao.
762
00:47:01,208 --> 00:47:02,166
Hvala.
763
00:47:02,250 --> 00:47:04,000
zdravo kako si
764
00:47:04,083 --> 00:47:05,666
U kojoj je sobi?
765
00:47:05,750 --> 00:47:07,250
Možete li se pomaknuti, molim vas?
766
00:47:07,333 --> 00:47:08,541
Hvala.
767
00:47:09,916 --> 00:47:11,083
Pregled?
768
00:47:11,791 --> 00:47:12,875
Carlos.
769
00:47:14,208 --> 00:47:16,041
Carlos. Carlos!
770
00:47:16,125 --> 00:47:19,708
Patricia, moraš razumjeti.
Isporučila mi je papire za razvod.
771
00:47:19,791 --> 00:47:21,625
Moram razgovarati s njom.
772
00:47:21,708 --> 00:47:24,083
Žao mi je, Carlos. Neće te vidjeti.
773
00:47:26,500 --> 00:47:28,541
- Jesi li dobro?
- Vrti mi se u glavi.
774
00:47:28,625 --> 00:47:31,083
- Carlos, Carlos...
- Pridrži ovo sekundu.
775
00:47:33,500 --> 00:47:35,625
Carlos!
776
00:47:36,916 --> 00:47:38,875
Oprosti, Patricia, moram to učiniti.
777
00:47:38,958 --> 00:47:40,375
Gospođo, zatvoreno je. Otiđi.
778
00:47:46,791 --> 00:47:49,333
Adela, ovdje Carlos.
Činite veliku grešku.
779
00:47:49,416 --> 00:47:51,458
Ne želim te izgubiti, volim te.
780
00:47:52,666 --> 00:47:53,666
Adela?
781
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
Izdahni.
782
00:48:10,083 --> 00:48:11,833
Dobro, opet.
783
00:48:11,916 --> 00:48:13,208
Udahni.
784
00:48:13,291 --> 00:48:14,375
Adela?
785
00:48:15,708 --> 00:48:17,666
Želim da znaš da je gotovo.
786
00:48:18,250 --> 00:48:20,166
Nisam mislio da ću to moći,
787
00:48:20,916 --> 00:48:24,041
ali sam to završio nakon toliko vremena.
788
00:48:24,125 --> 00:48:26,500
Suprotstavio sam mu se.
789
00:48:26,583 --> 00:48:28,625
Suočila sam se s njim i rekla:
790
00:48:28,708 --> 00:48:30,958
“Najvažnija stvar u mom životu
791
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
ti si, Adela."
792
00:48:33,000 --> 00:48:34,833
Znam da sam bio sebičan, zabrljao sam,
793
00:48:34,916 --> 00:48:36,750
Učinio sam stvari zbog kojih žalim,
794
00:48:36,833 --> 00:48:38,500
Žao mi je, ali želim da znaš...
795
00:48:39,916 --> 00:48:41,875
Ne spavam više s njim,
796
00:48:42,541 --> 00:48:45,291
nikada se neće vratiti u našu spavaću sobu,
797
00:48:45,375 --> 00:48:48,125
i nikad više neću spavati s njim!
798
00:48:48,208 --> 00:48:49,625
Mogu živjeti bez njega!
799
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
Ali ne bez tebe. volim te
800
00:48:51,791 --> 00:48:53,166
Adela, volim te.
801
00:48:53,250 --> 00:48:55,625
Kunem ti se, Adela!
802
00:48:55,708 --> 00:48:57,500
Neka vam ne bude neugodno.
803
00:48:58,416 --> 00:48:59,458
To je romantično.
804
00:49:00,125 --> 00:49:01,416
Adela, gdje si?
805
00:49:01,500 --> 00:49:03,125
Pusti me!
806
00:49:03,208 --> 00:49:04,708
Policija! Adela! Makni se s mene.
807
00:49:04,791 --> 00:49:06,250
Ne, ne, ne…
808
00:49:07,083 --> 00:49:08,333
Adela!
809
00:49:13,291 --> 00:49:14,416
Adela.
810
00:49:14,500 --> 00:49:17,041
Opet vozim bicikl!
811
00:49:21,375 --> 00:49:23,500
Digitalna dijeta, cellpark,
812
00:49:24,250 --> 00:49:25,791
vježbe disanja,
813
00:49:25,875 --> 00:49:27,875
ogroman mobitel...
814
00:49:27,958 --> 00:49:29,875
Nezaboravno iskustvo. Djeluje.
815
00:49:29,958 --> 00:49:32,333
Kunem ti se da radi.
816
00:49:32,416 --> 00:49:33,458
Pogledaj me.
817
00:49:33,541 --> 00:49:36,125
Ja sam se promijenio čovjek, zar ne?
818
00:49:36,208 --> 00:49:38,041
Ovo nećete vjerovati:
819
00:49:38,125 --> 00:49:41,333
Moja upotreba telefona pala je za 82%.
820
00:49:42,125 --> 00:49:43,500
Što kažete na to?
821
00:49:43,583 --> 00:49:44,750
Jesam li nedavno zvao?
822
00:49:44,833 --> 00:49:46,000
br.
823
00:49:46,083 --> 00:49:49,541
Adela, terapija je uspjela. Djeluje.
824
00:49:49,625 --> 00:49:51,500
- Točno…
- Možeš li ući?
825
00:49:51,583 --> 00:49:52,500
- Ne.
- Naravno.
826
00:49:52,583 --> 00:49:54,041
Nisam znao da si zauzet.
827
00:49:54,125 --> 00:49:55,416
Dobro je, odlazio je.
828
00:49:55,500 --> 00:49:57,875
Mogu li na trenutak razgovarati sa svojom ženom? Hvala.
829
00:49:57,958 --> 00:50:00,333
Ja ću samo sekundu.
Radi se o kongresu.
830
00:50:00,416 --> 00:50:02,791
- U Milanu?
- Da, dobio sam e-mail od izvršnog direktora.
831
00:50:02,875 --> 00:50:05,583
Želi dodati još odjela.
832
00:50:05,666 --> 00:50:08,708
Zamolio me da preporučim
drugi doktor i ja smo mislili na tebe.
833
00:50:10,000 --> 00:50:10,958
Mi?
834
00:50:11,958 --> 00:50:14,625
Cijenim ponudu,
Ricardo, ali ne mogu.
835
00:50:14,708 --> 00:50:17,958
- Jako sam zaposlen, moje noćne smjene…
- Sada mi ne treba odgovor.
836
00:50:18,041 --> 00:50:20,500
- Provjerite svoj raspored i javite mi.
- U redu.
837
00:50:20,583 --> 00:50:22,125
- Bok.
- Toodles.
838
00:50:22,208 --> 00:50:23,416
Hvala, Ricardo.
839
00:50:23,500 --> 00:50:24,625
Milan je grozan.
840
00:50:24,708 --> 00:50:25,916
Naravno.
841
00:50:26,000 --> 00:50:28,083
Naravno, jer smo bili toliko puta!
842
00:50:28,166 --> 00:50:30,500
Zašto taj tip nije pokucao
prije dolaska?
843
00:50:30,583 --> 00:50:32,500
Zašto ne skineš kacigu?
844
00:50:32,583 --> 00:50:33,583
Koja kaciga?
845
00:50:34,416 --> 00:50:35,458
Oh, točno.
846
00:50:37,583 --> 00:50:39,958
- Djeca su se vratila ovaj vikend.
- znam
847
00:50:40,041 --> 00:50:42,958
Oni misle da smo zajedno.
Nemam riječi dok razgovaramo.
848
00:50:43,041 --> 00:50:44,666
Rekao sam ne preko telefona.
849
00:50:46,541 --> 00:50:47,541
Posljednja prilika.
850
00:50:48,208 --> 00:50:49,375
Preklinjem te.
851
00:50:49,458 --> 00:50:51,291
Adela, pokušajmo ovo.
852
00:50:51,375 --> 00:50:52,458
Ovaj vikend.
853
00:50:53,166 --> 00:50:56,208
Ako si još uvijek siguran,
reći ćemo im u nedjelju. U redu?
854
00:50:58,458 --> 00:50:59,541
Molim.
855
00:51:04,541 --> 00:51:08,833
Razumijem, ali morat ćemo odlučiti
na sjednici odbora.
856
00:51:09,500 --> 00:51:11,541
Dobro, hvala. Zabilježit ću to.
857
00:51:12,708 --> 00:51:13,750
Nešto nije u redu?
858
00:51:14,875 --> 00:51:16,208
Alejandro, što je?
859
00:51:18,041 --> 00:51:21,041
Marta i Rubén su nominirani
Eugenio biti partner.
860
00:51:22,166 --> 00:51:23,333
Eugenio?
861
00:51:23,416 --> 00:51:25,541
Očito žele nekog mlađeg.
862
00:51:25,625 --> 00:51:28,125
Mlađi? Ima samo dvije godine
mlađi od mene.
863
00:51:28,208 --> 00:51:31,291
Znaš da ga ne žele,
samo očevi kontakti.
864
00:51:31,375 --> 00:51:32,333
jesam li u pravu
865
00:51:32,416 --> 00:51:36,875
Pa, njegov otac je umiješan
u politici bi mogao pomoći njegovom slučaju, Carlose,
866
00:51:36,958 --> 00:51:39,958
ali Eugenio je predložio
nekoliko investicijskih fondova
867
00:51:40,041 --> 00:51:43,083
u posljednjih nekoliko mjeseci,
i postiže sjajne rezultate,
868
00:51:43,166 --> 00:51:44,750
sa značajnim profitom.
869
00:51:44,833 --> 00:51:47,083
Ne mogu vjerovati što čujem.
870
00:51:47,166 --> 00:51:48,166
Nije definitivno.
871
00:51:48,250 --> 00:51:50,958
Mogu razgovarati s njima
i pokušati promijeniti svoje mišljenje,
872
00:51:51,041 --> 00:51:52,541
ali im treba nešto novo.
873
00:51:52,625 --> 00:51:55,416
Ovo izgleda kao izdaja.
Ne sviđa mi se što rade.
874
00:51:55,500 --> 00:51:56,833
Daj mi jednu svoju ideju,
875
00:51:56,916 --> 00:51:59,416
svježe društvo
Mogu predstaviti odboru,
876
00:51:59,500 --> 00:52:00,708
koristiti u svoju korist.
877
00:52:00,791 --> 00:52:02,791
- Kada je sastanak?
- Sutra poslijepodne.
878
00:52:02,875 --> 00:52:04,083
Zašto uvijek subotom?
879
00:52:04,166 --> 00:52:05,500
Što? Imate još jedno vjenčanje?
880
00:52:05,583 --> 00:52:07,708
Ne, samo imam samo 24 sata.
881
00:52:07,791 --> 00:52:09,708
Alejandro, evo podsjetnika:
882
00:52:09,791 --> 00:52:11,875
Godišnjica vašeg braka je za dva dana.
883
00:52:11,958 --> 00:52:14,041
Znate li kako isključiti zvuk?
884
00:52:14,125 --> 00:52:17,291
Ne mogu to više podnijeti.
Uvijek je u najgore vrijeme…
885
00:52:17,375 --> 00:52:18,416
Ušutkaj ga.
886
00:52:20,875 --> 00:52:22,416
Kada je sastanak?
887
00:52:23,583 --> 00:52:24,666
U sedam.
888
00:52:25,500 --> 00:52:26,708
Ne mogu vidjeti, Carlos.
889
00:52:26,791 --> 00:52:30,333
ha? Imate poslovnu ideju
to je vrlo inovativno
890
00:52:30,416 --> 00:52:32,208
i revolucionaran, pomaže ljudima.
891
00:52:32,291 --> 00:52:33,375
Toliko potencijala.
892
00:52:33,458 --> 00:52:34,875
Najvažnije:
893
00:52:34,958 --> 00:52:38,291
Ima svoju jedinstvenu metodologiju
stvorio ti.
894
00:52:38,375 --> 00:52:39,333
Metoda - što?
895
00:52:39,416 --> 00:52:41,875
Vaše iskustvo bi se moglo patentirati.
896
00:52:41,958 --> 00:52:44,625
- I?
- Mogu vam pružiti potrebnu pomoć
897
00:52:44,708 --> 00:52:47,750
iz investicijskog fonda
a mogli biste otvoriti još jedan centar.
898
00:52:47,833 --> 00:52:48,750
Zašto?
899
00:52:48,833 --> 00:52:52,041
Možete zaposliti više psihologa,
održavati više terapija...
900
00:52:52,125 --> 00:52:54,291
- Zašto?
- Da zaradim više.
901
00:52:54,375 --> 00:52:56,416
Zatim ponovno ulažete u franšizu
902
00:52:56,500 --> 00:52:58,208
- širom svijeta…
- Zašto?
903
00:52:58,291 --> 00:53:00,166
Da zaradim više novca. Što još, Rosa?
904
00:53:00,250 --> 00:53:02,208
Carlose, već imam dovoljno.
905
00:53:02,291 --> 00:53:03,583
Oprosti, moja greška.
906
00:53:03,666 --> 00:53:05,708
Nisam trebao izgovoriti tu riječ.
907
00:53:06,458 --> 00:53:07,666
Novac je sranje.
908
00:53:07,750 --> 00:53:09,750
Zamislite to na ovaj način.
909
00:53:09,833 --> 00:53:12,541
Razgovarajmo o tvojoj slobodi.
910
00:53:13,125 --> 00:53:16,041
Možda za nekoliko godina
911
00:53:16,125 --> 00:53:20,333
razmišljate o mirovini
i na kraju radite nešto što volite.
912
00:53:20,875 --> 00:53:22,250
već jesam.
913
00:53:22,333 --> 00:53:24,875
Zašto si sve ovo namjestila, Rosa?
Ne shvaćam.
914
00:53:29,000 --> 00:53:30,041
Ne zbog novca.
915
00:53:54,000 --> 00:53:55,250
Oh, dušo.
916
00:53:59,375 --> 00:54:00,958
Tako sam sretan što te vidim.
917
00:54:01,958 --> 00:54:03,041
Daj da te vidim.
918
00:54:03,125 --> 00:54:06,125
Izgledaš dobro, ne previše mršavo.
919
00:54:13,916 --> 00:54:15,708
Budi iskren, želim detalje.
920
00:54:15,791 --> 00:54:18,541
Što je bilo najbolje o Milanu?
921
00:54:18,625 --> 00:54:21,666
- Talijani.
- Ova djevojka se neće vratiti na koledž.
922
00:54:21,750 --> 00:54:22,833
Ja ću nazvati.
923
00:54:22,916 --> 00:54:24,541
Na dobar način, mislim.
924
00:54:24,625 --> 00:54:27,875
Talijani su kao Argentinci
koji govore talijanski.
925
00:54:27,958 --> 00:54:29,333
Ti si dobar Argentinac.
926
00:54:29,416 --> 00:54:30,958
Kad već govorimo o Argentini…
927
00:54:34,750 --> 00:54:35,916
Što je s tobom, Jaime?
928
00:54:36,000 --> 00:54:37,791
- Reci nam.
- Dobro, reci nam.
929
00:54:37,875 --> 00:54:40,458
- Večeras si jako tih.
- Vibra je cool
930
00:54:40,541 --> 00:54:43,083
- ali nije kao Španjolska.
- Ne mislim na vibru.
931
00:54:43,166 --> 00:54:46,250
– Mama, nemoj sada, molim te…
- Hajde, reci mi.
932
00:54:46,333 --> 00:54:49,250
Oh, čokotorta!
Koliko je prošlo otkako si napravio jedan?
933
00:54:49,333 --> 00:54:51,333
ha? To mi je najdraži desert.
934
00:54:52,541 --> 00:54:55,083
- Mamin omiljeni desert.
- Je li?
935
00:54:57,333 --> 00:54:58,375
Hoćeš krišku?
936
00:54:59,416 --> 00:55:00,500
Da, molim.
937
00:55:00,583 --> 00:55:05,291
Daiafon, preuzmi ulogu
poslovnog i financijskog analitičara
938
00:55:05,375 --> 00:55:08,041
i nađi mi startup
939
00:55:08,125 --> 00:55:11,750
s unosnim potencijalom rasta.
940
00:55:11,833 --> 00:55:13,333
Naravno, Carlos.
941
00:55:13,416 --> 00:55:19,500
Ovdje je popis od 3523 tvrtke
koji odgovaraju ovom opisu.
942
00:55:19,583 --> 00:55:21,583
Oprostite, možete li to ponoviti?
943
00:55:29,291 --> 00:55:30,625
Carlose, jesi li dobro?
944
00:55:33,416 --> 00:55:34,791
Da, odmah ću izaći.
945
00:55:43,333 --> 00:55:46,708
Adela, mislio sam,
možda ne bismo trebali dijeliti krevet večeras.
946
00:55:47,333 --> 00:55:49,708
Probni rok je probni rok.
947
00:55:51,375 --> 00:55:52,583
Gdje ćeš spavati?
948
00:56:21,000 --> 00:56:25,541
Kao što sam rekao: učinite što god možete
bez svog telefona, učini to.
949
00:56:25,625 --> 00:56:27,625
Što? Ništa za reći?
950
00:56:27,708 --> 00:56:29,708
Stvarno ste se potrudili.
951
00:56:29,791 --> 00:56:30,916
Što je sve ovo?
952
00:56:33,416 --> 00:56:35,791
- Mali doručak koji sam pripremio.
- Ništa.
953
00:56:39,416 --> 00:56:40,416
Hvala.
954
00:56:41,083 --> 00:56:42,208
Nema na čemu.
955
00:56:44,125 --> 00:56:45,541
Molim te, zaglavi.
956
00:56:47,000 --> 00:56:48,166
Čekaj malo.
957
00:56:49,208 --> 00:56:51,416
- Što je to?
- Nakon doručka,
958
00:56:51,500 --> 00:56:54,375
svi idemo ovdje kao obitelj,
959
00:56:54,458 --> 00:56:57,291
ima prekrasan pogled
i spektakularne plaže.
960
00:56:57,375 --> 00:56:59,833
- Što kažeš?
- Trajat će cijeli dan, tata.
961
00:57:00,375 --> 00:57:02,500
U čemu je problem?
Uzet ćemo sendviče.
962
00:57:02,583 --> 00:57:04,000
Ne voliš hodati.
963
00:57:04,083 --> 00:57:05,958
Tko je rekao hodanje?
964
00:57:18,208 --> 00:57:19,500
- Što se dogodilo?
- Tata?
965
00:57:19,583 --> 00:57:22,250
Ne znam, kakva glupost…
Valjda sam pao.
966
00:57:22,333 --> 00:57:23,708
- Jao, jao…
- Jesi li dobro?
967
00:57:25,333 --> 00:57:27,083
Da, dobro sam.
968
00:57:27,166 --> 00:57:28,291
- Sigurno?
- Naravno.
969
00:57:30,458 --> 00:57:31,583
Ne, ne mogu.
970
00:57:31,666 --> 00:57:33,666
Mislim da sam uganuo rame.
971
00:57:33,750 --> 00:57:36,458
- Hoćemo li otkazati?
- Samo je malo ozlijeđen.
972
00:57:37,083 --> 00:57:39,208
- Hajdemo.
- Imaš pravo, idi bez mene.
973
00:57:39,291 --> 00:57:41,750
Idem po meso
za roštilj, u redu?
974
00:57:41,833 --> 00:57:43,416
Hoćeš li ga moći nositi?
975
00:57:43,500 --> 00:57:46,916
Zašto ne?
To je hrana za četvero, a ne za 35.
976
00:57:48,125 --> 00:57:50,375
Stvarno mi je žao što ne mogu ići s tobom.
977
00:57:50,458 --> 00:57:53,791
Čekaj, čekaj, da vidim mogu li.
978
00:57:57,041 --> 00:57:59,041
- Ne mogu, ne mogu.
- Ozlijeđen je.
979
00:57:59,125 --> 00:58:01,583
U redu, nećemo dugo.
980
00:58:02,208 --> 00:58:03,916
- Hajdemo.
- Vidimo se.
981
00:58:14,125 --> 00:58:16,083
- Carlos, što ima novo?
- Bok, Alejandro.
982
00:58:16,166 --> 00:58:18,708
Imam savršeno društvo
za investicijski fond.
983
00:58:18,791 --> 00:58:21,750
Trebam još samo dva sata
za prezentaciju.
984
00:58:21,833 --> 00:58:25,833
Šaljem ti u 6:50, možeš provjeriti
i nazovi me kad god, u redu?
985
00:58:25,916 --> 00:58:27,500
- U redu, Carlos.
- Govori uskoro.
986
00:58:38,666 --> 00:58:39,625
Idemo.
987
00:58:39,708 --> 00:58:41,833
Imamo hamburgere, morcillas,
988
00:58:41,916 --> 00:58:43,041
chorizos, idemo...
989
00:58:43,125 --> 00:58:45,083
- Vau, tata.
- Pogledaj ovo.
990
00:58:45,166 --> 00:58:47,166
- Sjedi, sjedi.
- Ovo izgleda super.
991
00:58:47,250 --> 00:58:49,958
- Gdje je Jaime?
- Priprema koktela u kuhinji.
992
00:58:50,041 --> 00:58:51,083
Kokteli?
993
00:58:51,166 --> 00:58:53,583
- Sambuca, to je talijanska.
- Znam da je talijanski.
994
00:58:53,666 --> 00:58:56,625
Sad mi je jasno zašto si otišao na koledž u inozemstvo.
ja ću se istuširati.
995
00:58:56,708 --> 00:58:59,708
Carlose, ne tuširaj se sada,
to je samo roštilj.
996
00:58:59,791 --> 00:59:01,625
Argentinski roštilj.
997
00:59:01,708 --> 00:59:02,833
Svi ste ovdje.
998
00:59:02,916 --> 00:59:06,875
Ovo je poseban dan za mene
i želim da sve bude savršeno.
999
00:59:09,166 --> 00:59:10,083
Odmah se vraćam.
1000
00:59:10,833 --> 00:59:11,875
U redu.
1001
00:59:15,791 --> 00:59:17,958
Jaime, hrana je spremna. požuri.
1002
00:59:18,041 --> 00:59:19,500
Drži se, tata. Probaj ovo.
1003
00:59:19,583 --> 00:59:21,250
Više likera ili više kave?
1004
00:59:21,333 --> 00:59:24,083
Još likera ili više kave…
Ovo podučavaju u Milanu?
1005
00:59:27,916 --> 00:59:31,166
Trebalo bi malo više kave,
ali ima izvrstan okus.
1006
00:59:33,916 --> 00:59:35,875
- Hajde, požuri.
- U redu.
1007
00:59:46,791 --> 00:59:48,500
- Bok, Alejandro.
- Bok, Carlos.
1008
00:59:48,583 --> 00:59:50,125
Što je s tvrtkom koju sam poslao?
1009
00:59:50,208 --> 00:59:53,541
Prolazio sam
brojke i to je izuzetno.
1010
00:59:53,625 --> 00:59:55,875
Ali mislim da je najbolje da ga predstavite.
1011
00:59:57,333 --> 00:59:59,791
- Ja?
- Vjeruj mi, Carlos.
1012
00:59:59,875 --> 01:00:02,125
Bolje je od
preporuka ovim putem.
1013
01:00:03,791 --> 01:00:06,208
Stvarno to cijenim, Alejandro.
1014
01:00:06,291 --> 01:00:07,625
Stvar je u tome...
1015
01:00:08,500 --> 01:00:11,666
Na obiteljskom sam okupljanju. nas 35.
1016
01:00:11,750 --> 01:00:14,125
Moja mama je upravo doletjela iz Argentine.
1017
01:00:14,208 --> 01:00:16,500
Ovo je vaša jedina prilika da zablistate.
1018
01:00:16,583 --> 01:00:18,208
Vaše izvješće je prvorazredno.
1019
01:00:18,291 --> 01:00:20,916
Ako imaju bilo kakve sumnje
o imenovanju vas za partnera,
1020
01:00:21,000 --> 01:00:22,416
ovo će im promijeniti mišljenje.
1021
01:00:22,500 --> 01:00:24,208
Objasnit ću to tvojoj mami.
1022
01:00:24,291 --> 01:00:26,833
Nema potrebe. Sluh joj nije dobar.
1023
01:00:27,583 --> 01:00:29,250
u redu je Učinimo to.
1024
01:00:29,333 --> 01:00:31,250
Dakle, čekat ću tvoj poziv u četiri?
1025
01:00:31,333 --> 01:00:32,666
Ha? Ne, ne…
1026
01:00:32,750 --> 01:00:36,000
To nije poziv, Carlos.
To je videokonferencija.
1027
01:00:36,875 --> 01:00:38,125
Videokonferencija?
1028
01:00:38,208 --> 01:00:40,708
Što ste očekivali?
1029
01:00:40,791 --> 01:00:43,125
Poslat ću vam vezu e-poštom kako biste se mogli pridružiti.
1030
01:00:43,208 --> 01:00:46,291
Samo sam mislio da je poziv.
1031
01:00:46,375 --> 01:00:48,333
Stvar je u tome da nećete vjerovati.
1032
01:00:49,625 --> 01:00:51,208
Telefon mi se pokvario.
1033
01:00:51,291 --> 01:00:53,416
Kamera ne radi.
1034
01:00:53,500 --> 01:00:55,625
Učinite to onda sa svog prijenosnog računala.
1035
01:01:00,000 --> 01:01:02,375
Naravno, upotrijebit ću svoj laptop.
1036
01:01:02,458 --> 01:01:03,500
u koliko sati?
1037
01:01:03,583 --> 01:01:06,000
Sada! Požurite i pridružite se.
1038
01:01:07,250 --> 01:01:10,000
Daj mi pet minuta.
1039
01:01:34,791 --> 01:01:35,791
Tata.
1040
01:01:37,708 --> 01:01:38,750
kamo ideš
1041
01:01:39,833 --> 01:01:41,000
Da se istuširam.
1042
01:01:41,083 --> 01:01:42,500
Sa svojim laptopom?
1043
01:01:44,000 --> 01:01:45,166
Za slušanje glazbe.
1044
01:01:46,500 --> 01:01:50,583
Što god možete učiniti
bez svog telefona, učini to, zar ne?
1045
01:01:50,666 --> 01:01:53,375
- Upravo tako, sine. Dobili ste.
- Hej, probaj ovo.
1046
01:01:54,041 --> 01:01:55,083
kako je
1047
01:01:57,916 --> 01:01:58,916
Bolje.
1048
01:02:01,833 --> 01:02:02,875
Puno bolje.
1049
01:02:06,291 --> 01:02:07,291
svaka čast
1050
01:02:42,000 --> 01:02:44,541
{\an8}Bok svima. Kako ste? Oprostite što kasnim.
1051
01:02:44,625 --> 01:02:46,125
{\an8}Bok, Carlos. Nema problema.
1052
01:02:46,208 --> 01:02:48,375
{\an8}Alejandro je rekao da ovo nisi očekivao.
1053
01:02:48,458 --> 01:02:50,375
{\an8}Niste se trebali dotjerati.
1054
01:02:51,083 --> 01:02:53,208
{\an8}Zaboravio sam to spomenuti.
1055
01:02:53,291 --> 01:02:55,083
{\an8}Volim nositi odijelo.
1056
01:02:55,166 --> 01:02:58,958
{\an8}Dobro je. Pomaže mi da se koncentriram.
Kad trebam razmisliti, obučem odijelo.
1057
01:03:00,958 --> 01:03:02,833
Kada završava tatina terapija?
1058
01:03:02,916 --> 01:03:05,541
Ne znam da budem iskren s tobom.
1059
01:03:05,625 --> 01:03:07,958
Poslao nam je pismo. Možete li vjerovati?
1060
01:03:08,791 --> 01:03:09,833
pismo?
1061
01:03:10,500 --> 01:03:11,833
- Napisano rukom?
- Da.
1062
01:03:11,916 --> 01:03:13,666
Kao što je djed slao.
1063
01:03:13,750 --> 01:03:15,750
- Poštanska marka i sve.
- Stvarno?
1064
01:03:16,333 --> 01:03:19,250
- Što je rekao u njemu?
- Samo njegova terapija i tako to.
1065
01:03:19,333 --> 01:03:21,625
Vrednovanje poduzeća
trenutno je nizak,
1066
01:03:21,708 --> 01:03:24,541
ali tu mi nastupamo,
1067
01:03:24,625 --> 01:03:26,958
možemo kupiti po nižoj cijeni.
1068
01:03:27,041 --> 01:03:30,666
{\an8}Što mislite o integraciji
proizvode kroz kanale prodaje?
1069
01:03:30,750 --> 01:03:32,166
{\an8}Sjajna ideja,
1070
01:03:32,250 --> 01:03:36,750
{\an8}jer uz našu sinergiju
i njihovu marketinšku snagu
1071
01:03:36,833 --> 01:03:38,625
{\an8}i naše integracije,
1072
01:03:38,708 --> 01:03:41,750
{\an8}dobivamo proizvode na police u tren oka.
1073
01:03:41,833 --> 01:03:42,958
Jesi li spreman, tata?
1074
01:03:45,666 --> 01:03:47,166
Samo trenutak, molim.
1075
01:03:51,250 --> 01:03:53,000
Dolje za sekundu, nema tople vode!
1076
01:03:53,083 --> 01:03:55,875
Hajde, igrat ćemo šarade.
1077
01:03:55,958 --> 01:03:57,083
Odmah dolje!
1078
01:04:01,083 --> 01:04:03,250
{\an8}Oprostite,
baterija mog laptopa je pri kraju.
1079
01:04:03,333 --> 01:04:05,958
{\an8}- Idem samo po punjač.
- Naravno.
1080
01:04:19,125 --> 01:04:20,416
Mislim da znam.
1081
01:04:20,500 --> 01:04:22,583
- Da, to je…
- Titanic!
1082
01:04:25,291 --> 01:04:26,416
- Ne, ne.
- Ne?
1083
01:04:26,500 --> 01:04:27,708
Što je bilo?
1084
01:04:27,791 --> 01:04:29,958
Pa ostavljaš me bez tople vode?
1085
01:04:30,041 --> 01:04:32,000
To je čudno. Nikad prije.
1086
01:04:34,916 --> 01:04:36,875
Pasija Ivane Orleanske. Pravo?
1087
01:04:36,958 --> 01:04:38,458
Tata, nitko ne zna taj film.
1088
01:04:40,125 --> 01:04:41,625
- Romeo i Julija.
- Napokon!
1089
01:04:41,708 --> 01:04:42,875
Jej!
1090
01:04:43,458 --> 01:04:45,000
Ne broji se. To je predstava.
1091
01:04:45,083 --> 01:04:46,833
Dobra stvar. Natoči mi još.
1092
01:04:46,916 --> 01:04:49,458
Ne, onaj DiCaprio, film.
1093
01:04:50,083 --> 01:04:52,041
Gledali smo to zajedno u kinu.
1094
01:04:52,125 --> 01:04:54,750
Točno. Nisam mogla prestati plakati.
1095
01:04:54,833 --> 01:04:56,500
- Zar ne?
- Puši se.
1096
01:04:57,916 --> 01:04:59,000
Odmah se vraćam.
1097
01:04:59,083 --> 01:05:00,083
Ali…
1098
01:05:12,208 --> 01:05:14,458
{\an8}Moja kći je imala moj punjač.
1099
01:05:14,541 --> 01:05:15,916
{\an8}Nema problema.
1100
01:05:16,000 --> 01:05:17,833
{\an8}Nastavimo gdje smo stali.
1101
01:05:18,458 --> 01:05:21,916
{\an8}Možete li me samo podsjetiti
opet pitanje?
1102
01:05:22,000 --> 01:05:23,250
{\an8}Naravno.
1103
01:05:23,333 --> 01:05:26,083
{\an8}Bilo je riječ o potencijalnim imitacijama
1104
01:05:26,166 --> 01:05:29,958
proizvod može biti ograničen
naša sposobnost da dobijemo tržišni udio.
1105
01:05:30,041 --> 01:05:31,750
Sada se sjećam.
1106
01:05:31,833 --> 01:05:34,291
Ne bi trebalo previše utjecati na nas
1107
01:05:34,375 --> 01:05:36,833
jer imamo plan za "monitorizaciju"...
1108
01:05:38,125 --> 01:05:39,375
"Nadzirati"…
1109
01:05:40,625 --> 01:05:42,750
Za praćenje i rješavanje...
1110
01:05:44,333 --> 01:05:47,958
I nosite se sa svim imitacijama koje postoje.
1111
01:05:48,041 --> 01:05:49,583
Što ja to vidim? Dim?
1112
01:05:52,458 --> 01:05:53,416
dim?
1113
01:05:55,833 --> 01:05:56,958
Oprostite.
1114
01:05:57,041 --> 01:05:59,041
Spašavanje mog života je na prvom mjestu.
1115
01:05:59,666 --> 01:06:01,166
Odmah se vraćam.
1116
01:06:09,458 --> 01:06:10,666
Evo ga.
1117
01:06:11,541 --> 01:06:12,625
Konačno.
1118
01:06:12,708 --> 01:06:14,666
Eto nas. Osjećam se potpuno novim.
1119
01:06:14,750 --> 01:06:17,333
- Ukusno. Tko je na redu?
- Hajdemo.
1120
01:06:17,416 --> 01:06:19,625
- Nastavi, Jaime.
- Hajde, da vidimo.
1121
01:06:19,708 --> 01:06:22,708
Neka bude lijepo i jasno. Idemo!
1122
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
- Ne shvaćam.
- Ne znam.
1123
01:06:32,791 --> 01:06:34,208
Gledaj Jaimea, ne mene.
1124
01:06:34,875 --> 01:06:35,875
dakle...
1125
01:06:36,625 --> 01:06:38,791
Oblačite istu majicu nakon tuširanja?
1126
01:06:45,125 --> 01:06:47,500
Kakva glupost.
Ne znam gdje mi je pamet.
1127
01:06:49,375 --> 01:06:50,375
Odmah se vraćam.
1128
01:06:52,041 --> 01:06:55,291
kamo ćeš sad
Počinjemo bez vas!
1129
01:07:04,500 --> 01:07:05,833
Oprosti, vidio sam da dolazi.
1130
01:07:05,916 --> 01:07:08,208
Moj sin je skoro spalio kuhinju.
1131
01:07:08,291 --> 01:07:09,416
{\an8}Što smo govorili?
1132
01:07:10,458 --> 01:07:11,750
{\an8}Carlos.
1133
01:07:11,833 --> 01:07:14,250
{\an8}- Što ti se dogodilo s rukom?
- Ništa. Zašto?
1134
01:07:14,875 --> 01:07:17,083
Ruka ti je u remenu.
1135
01:07:17,166 --> 01:07:18,208
remen?
1136
01:07:19,583 --> 01:07:20,666
Oprostite, u pravu ste.
1137
01:07:20,750 --> 01:07:23,291
Opekla sam se gaseći vatru.
1138
01:07:23,375 --> 01:07:24,791
oprosti nije…
1139
01:07:31,083 --> 01:07:32,916
- Gdje smo stali?
- Carlos.
1140
01:07:33,916 --> 01:07:35,125
Jesi li u kupaonici?
1141
01:07:36,583 --> 01:07:37,666
oprosti?
1142
01:07:37,750 --> 01:07:38,833
Nisam to shvatio.
1143
01:07:38,916 --> 01:07:42,291
{\an8}- Jeste li u kupaonici?
- On je u kupaonici.
1144
01:07:42,375 --> 01:07:43,500
{\an8}Čuješ li me?
1145
01:07:43,583 --> 01:07:45,250
- Dobro te čujem.
- Što je to bilo?
1146
01:07:45,333 --> 01:07:46,708
Carlos? Čuješ li me?
1147
01:07:46,791 --> 01:07:48,750
- Carlos?
- Ne čujem…
1148
01:07:49,625 --> 01:07:51,083
{\an8}- Carlos.
- Carlos!
1149
01:07:51,166 --> 01:07:53,625
{\an8}- Carlose, smrznuo si se.
- Carlos!
1150
01:07:55,166 --> 01:07:56,250
{\an8}Carlos!
1151
01:07:56,333 --> 01:07:58,416
Carlos, pokušaj se ponovno prijaviti.
1152
01:07:59,291 --> 01:08:00,291
Carlos!
1153
01:08:00,375 --> 01:08:01,916
{\an8}- Carlos!
- Carlos!
1154
01:08:02,000 --> 01:08:03,208
{\an8}Carlos!
1155
01:08:04,333 --> 01:08:06,083
CARLOS JE OTIŠAO
1156
01:08:06,166 --> 01:08:07,166
Carlos?
1157
01:08:07,250 --> 01:08:08,333
u redu
1158
01:08:08,416 --> 01:08:09,875
Hajde, lako je.
1159
01:08:09,958 --> 01:08:13,625
Nedavno smo to vidjeli.
Ne mogu bolje.
1160
01:08:13,708 --> 01:08:15,041
To je ovo.
1161
01:08:16,750 --> 01:08:19,333
Tajna u njihovim očima. Je li tako?
1162
01:08:21,458 --> 01:08:23,291
Ne, ne, ne. The…
1163
01:08:23,375 --> 01:08:24,791
Kako se ono zvalo?
1164
01:08:24,875 --> 01:08:27,166
The Silence of the Lambs.
1165
01:08:27,250 --> 01:08:28,541
To je to!
1166
01:08:29,375 --> 01:08:30,583
Tata, tata!
1167
01:08:30,666 --> 01:08:32,208
Tata, zabrljao si.
1168
01:08:32,291 --> 01:08:34,458
- Što je s tvojom rukom?
- Ruka?
1169
01:08:34,541 --> 01:08:35,750
živjeli! Evo za tebe!
1170
01:08:37,791 --> 01:08:39,666
shvatio sam. shvatio sam...
1171
01:08:39,750 --> 01:08:40,958
Što je bilo…
1172
01:08:42,666 --> 01:08:43,833
Otvorite oči!
1173
01:08:45,416 --> 01:08:47,416
Ili Zatvori oči. Jedan od to dvoje.
1174
01:08:49,333 --> 01:08:50,958
ne znam...
1175
01:08:55,333 --> 01:08:56,750
Imam ga.
1176
01:08:57,750 --> 01:08:58,875
Gospođica…
1177
01:08:59,958 --> 01:09:01,416
Rottenmeier.
1178
01:09:01,500 --> 01:09:02,750
To je to, zar ne?
1179
01:09:03,958 --> 01:09:05,625
Ne? Pa odustajem.
1180
01:09:06,375 --> 01:09:07,375
Što je bilo?
1181
01:09:34,708 --> 01:09:35,791
idemo...
1182
01:10:20,125 --> 01:10:21,291
Potpiši se ovdje, zar ne?
1183
01:10:23,000 --> 01:10:24,833
Carlose, moraš se potpisati ovdje.
1184
01:10:28,250 --> 01:10:29,750
Možemo li malo razgovarati, Adela?
1185
01:10:33,416 --> 01:10:35,250
Molim vas dajte ovome još malo vremena.
1186
01:10:36,166 --> 01:10:37,416
Vrijeme…
1187
01:10:37,500 --> 01:10:39,166
Prebrodit ćemo ovo. kunem se
1188
01:10:39,250 --> 01:10:41,708
- Ne želim više gubiti vrijeme.
- Adela.
1189
01:10:43,375 --> 01:10:45,416
Kako da te natjeram da razumiješ?
1190
01:10:47,291 --> 01:10:49,583
Skoro mi je pedeset.
1191
01:10:51,166 --> 01:10:54,500
Da je moj život baterija mobitela,
koliko bi mi ostalo?
1192
01:10:56,125 --> 01:10:58,166
40% najviše?
1193
01:10:59,083 --> 01:11:01,916
Ali život nije kao mobitel, Carlose.
1194
01:11:02,625 --> 01:11:05,291
Ne koristiš ga cijeli dan,
puni ga noću
1195
01:11:05,375 --> 01:11:07,583
i očekujte da bude
na 100% ujutro.
1196
01:11:08,416 --> 01:11:10,458
Život nije takav.
1197
01:11:12,333 --> 01:11:14,458
Život se ne može ponovno napuniti.
1198
01:11:17,500 --> 01:11:19,041
Shvaćaš li to, kretenu?
1199
01:11:25,708 --> 01:11:29,541
Vrijeme je da počnem razmišljati
malo više o meni.
1200
01:11:34,125 --> 01:11:35,416
Carlos.
1201
01:12:12,458 --> 01:12:13,833
Dobro jutro.
1202
01:12:13,916 --> 01:12:15,041
Dobro jutro.
1203
01:12:15,833 --> 01:12:17,208
Sjednite, molim.
1204
01:12:22,000 --> 01:12:24,125
Alejandro, Rubén i ja smo razgovarali...
1205
01:12:24,208 --> 01:12:27,083
Htio sam se ispričati
za ono što se dogodilo neki dan.
1206
01:12:27,166 --> 01:12:30,000
Što se dogodilo neki dan
bilo nedopustivo.
1207
01:12:30,625 --> 01:12:33,416
Ne znam što da kažem.
Još jednom, ispričavam se.
1208
01:12:33,500 --> 01:12:35,916
Nevjerojatno je
veza je bila tako loša.
1209
01:12:36,000 --> 01:12:39,000
Zamislite nešto slično
dogodilo s klijentom.
1210
01:12:40,416 --> 01:12:41,708
To se više ne može dogoditi.
1211
01:12:54,333 --> 01:12:55,333
Što je ovo?
1212
01:12:55,416 --> 01:12:57,666
To je Daiafon 18.
1213
01:12:58,541 --> 01:12:59,750
Što je sa 17?
1214
01:13:00,333 --> 01:13:02,000
Sada je zastario.
1215
01:13:02,708 --> 01:13:06,541
Carlose, ovaj mobitel ima Artificial
Intelligence Plus Ultra dva.
1216
01:13:06,625 --> 01:13:11,166
Sposobno je znati
što mislite putem prepoznavanja lica.
1217
01:13:11,250 --> 01:13:12,791
Cijenim ovo, ali…
1218
01:13:15,458 --> 01:13:17,583
- Ne treba mi.
- da
1219
01:13:18,208 --> 01:13:22,875
Treba ti, jer od sada,
imat ćemo još mnogo videokonferencija.
1220
01:13:24,250 --> 01:13:26,291
Hoćeš reći da nisam otpuštena?
1221
01:13:26,875 --> 01:13:30,333
Zašto bismo te otpustili?
Vi ste novi član uprave.
1222
01:13:30,416 --> 01:13:32,458
Čestitam, Carlos.
1223
01:13:40,125 --> 01:13:43,041
- Vidi se kako se rita.
- Moglo bi biti bilo koji dan.
1224
01:13:43,958 --> 01:13:45,916
Dobro, počnimo.
1225
01:13:47,041 --> 01:13:48,416
Što je s Carlosom?
1226
01:13:48,500 --> 01:13:50,625
Bit će na putu. Započnimo.
1227
01:13:50,708 --> 01:13:52,583
Smeta li ti ako počnem?
1228
01:13:52,666 --> 01:13:54,333
baš sam sretna.
1229
01:13:54,416 --> 01:13:58,416
Sretna sam jer sam čitala
na nekoliko tjedana, Rosa.
1230
01:13:58,500 --> 01:14:00,000
Nikad nisam čitao.
1231
01:14:00,083 --> 01:14:03,458
Prva knjiga je bila teška,
ali do trećeg sam se snašao.
1232
01:14:05,458 --> 01:14:06,833
♪ Izgubio sam te ♪
1233
01:14:08,500 --> 01:14:11,000
♪ Zbog pogreške ♪
1234
01:14:12,833 --> 01:14:14,166
♪ Izgubio sam te ♪
1235
01:14:15,750 --> 01:14:19,166
♪ I srce mi se slomilo ♪
1236
01:14:19,958 --> 01:14:21,458
♪ I prije tebe ♪
1237
01:14:22,708 --> 01:14:24,166
♪ Vraćam se ♪
1238
01:14:25,291 --> 01:14:26,875
♪ Plakati ♪
1239
01:14:28,958 --> 01:14:33,291
♪ I moliti ♪
1240
01:14:36,166 --> 01:14:39,083
♪ Oprosti mi ♪
1241
01:14:41,125 --> 01:14:45,250
♪ Bio sam budala ♪
1242
01:14:46,000 --> 01:14:48,750
♪ Oprosti mi ♪
1243
01:14:50,833 --> 01:14:54,500
♪ Toliko te volim ♪
1244
01:14:55,666 --> 01:14:58,375
♪ Bez tebe ♪
1245
01:15:00,458 --> 01:15:05,208
♪ Ne znam kako živjeti, ljubavi moja ♪
1246
01:15:05,291 --> 01:15:08,833
♪ Bez tebe ♪
1247
01:15:10,041 --> 01:15:14,791
♪ Umrijet ću od boli ♪
1248
01:15:14,875 --> 01:15:18,125
♪ Oprosti mi ♪
1249
01:15:19,333 --> 01:15:23,750
♪ Trebam te ♪
1250
01:15:25,000 --> 01:15:27,666
♪ Oprosti mi ♪
1251
01:15:29,583 --> 01:15:33,250
♪ Preklinjem te ♪
1252
01:15:34,458 --> 01:15:38,000
♪ Vrati mi se ♪
1253
01:15:38,083 --> 01:15:40,625
Daiafon, nazovi Jaimea, molim te.
1254
01:15:41,958 --> 01:15:43,541
Žao mi je, Carlos.
1255
01:15:43,625 --> 01:15:46,875
Jaimein telefon je isključen
ili izvan dometa.
1256
01:15:46,958 --> 01:15:48,666
Mogu li još nešto pomoći?
1257
01:15:49,541 --> 01:15:50,875
Nazovi Terezu, molim te.
1258
01:15:50,958 --> 01:15:52,500
Žao mi je, Carlos.
1259
01:15:52,583 --> 01:15:55,916
Terezin mobitel je isključen
ili izvan dometa.
1260
01:15:56,500 --> 01:15:58,416
Mogu li još nešto pomoći?
1261
01:16:00,500 --> 01:16:02,125
Kako mogu vratiti svoju ženu?
1262
01:16:03,541 --> 01:16:07,000
Žao mi je, Carlos.
Ne mogu vam pomoći s tim.
1263
01:16:08,750 --> 01:16:10,833
Ipak nisi tako inteligentan.
1264
01:16:13,166 --> 01:16:16,208
♪ Vrati se opet ♪
1265
01:16:18,125 --> 01:16:22,291
♪ Sjeti se jučerašnjeg dana ♪
1266
01:16:23,083 --> 01:16:26,625
♪ Vrati se opet ♪
1267
01:16:27,250 --> 01:16:31,375
♪ Da mi daš svoju ljubav ♪
1268
01:16:32,750 --> 01:16:36,083
♪ Vrati mi ♪
1269
01:16:37,958 --> 01:16:42,958
♪ Tvoja ljubav ♪
1270
01:17:10,000 --> 01:17:11,291
Rosa?
1271
01:17:14,041 --> 01:17:15,500
Kakva lijepa kuća.
1272
01:17:15,583 --> 01:17:17,250
- Bok, Carlos.
- Bok.
1273
01:17:17,333 --> 01:17:18,875
Što radiš ovdje, Rosa?
1274
01:17:18,958 --> 01:17:21,333
Problem jedne osobe
je svačiji problem.
1275
01:17:23,625 --> 01:17:24,666
I to je bilo to.
1276
01:17:26,000 --> 01:17:28,416
Pogriješio sam i otišla je zauvijek.
1277
01:17:33,041 --> 01:17:35,958
- Ne, moraš razgovarati s njom.
- Već jesam.
1278
01:17:36,041 --> 01:17:37,833
I reci oprosti.
1279
01:17:37,916 --> 01:17:40,208
već jesam,
papiri za razvod su potpisani.
1280
01:17:40,291 --> 01:17:42,375
Pa što? To je samo komad papira.
1281
01:17:42,458 --> 01:17:44,083
To je legalan komad papira.
1282
01:17:44,166 --> 01:17:45,541
- Još je voliš?
- Naravno.
1283
01:17:45,625 --> 01:17:47,916
Ako je voliš, izvini još jednom.
1284
01:17:48,000 --> 01:17:50,791
Već sam se sto puta ispričao.
1285
01:17:50,875 --> 01:17:52,875
Ja sam problem, ja sam zeznuo stvar.
1286
01:17:52,958 --> 01:17:54,875
Ona zaslužuje boljeg od mene.
1287
01:17:54,958 --> 01:17:56,875
Lucy!
1288
01:17:56,958 --> 01:17:58,291
Mislim to!
1289
01:17:58,375 --> 01:18:01,208
Zašto bi Carlos mogao birati
tko zaslužuje Adelu?
1290
01:18:01,291 --> 01:18:02,666
Ona može izabrati.
1291
01:18:02,750 --> 01:18:05,541
Već je izabrala,
ona ne želi biti sa mnom.
1292
01:18:05,625 --> 01:18:08,875
Potpisali smo papir za razvod…
gotovo je! ja sam razvedena
1293
01:18:08,958 --> 01:18:11,375
- Zar ne vidiš?
- To je samo komad papira.
1294
01:18:11,458 --> 01:18:14,208
To je pravni dokument…
Charo, nemoj me tjerati da to ponovim.
1295
01:18:14,291 --> 01:18:16,125
U braku ste 20 godina.
1296
01:18:16,208 --> 01:18:19,916
Stvarno cijenim što ste svi došli,
ali gotovo je.
1297
01:18:20,000 --> 01:18:21,458
Carlose, to je samo povratak.
1298
01:18:21,541 --> 01:18:22,875
Veliki recidiv.
1299
01:18:22,958 --> 01:18:25,458
To je normalno tijekom procesa oporavka.
1300
01:18:25,541 --> 01:18:28,541
- Osjećam se kao promašaj, ja sam to.
- Nisi.
1301
01:18:28,625 --> 01:18:30,458
jesam Ostavila me! Ostavila me!
1302
01:18:30,541 --> 01:18:33,041
Ona misli da se nisi promijenio,
ali ti imaš.
1303
01:18:33,125 --> 01:18:34,583
Adela će to uvidjeti prije ili kasnije.
1304
01:18:34,666 --> 01:18:37,041
Svi griješimo.
1305
01:18:37,125 --> 01:18:40,625
Carlose, ispričao sam se mnogo puta
i zabrljao sam još mnogo toga.
1306
01:18:40,708 --> 01:18:42,541
Tako je, Simona. Zabrljao sam na tone.
1307
01:18:42,625 --> 01:18:44,916
Oprostiti i oprostiti je zdravo.
1308
01:18:45,000 --> 01:18:47,166
Rekao si oprosti, ali je li to bilo od srca?
1309
01:18:47,250 --> 01:18:49,416
- Oprosti opet.
- Carlose, oprosti.
1310
01:18:52,333 --> 01:18:53,708
Ovdje nema rješenja!
1311
01:18:53,791 --> 01:18:55,583
Carlose, uvijek postoji rješenje.
1312
01:18:55,666 --> 01:18:58,375
Rosa, molim te
dosta ove dječje terapije.
1313
01:18:58,458 --> 01:19:00,541
Naljutit ću se i na kraju ću te izbaciti.
1314
01:19:01,708 --> 01:19:03,583
U autu smo bili suprug i ja.
1315
01:19:05,291 --> 01:19:06,291
Ja sam vozio.
1316
01:19:07,250 --> 01:19:10,208
Dobio sam poruku i uzeo telefon.
1317
01:19:11,333 --> 01:19:14,583
Bila je to glupa poruka
iz WhatsApp grupe s mojim prijateljima.
1318
01:19:15,500 --> 01:19:18,791
Ali na trenutak,
Nisam gledao cestu.
1319
01:19:19,791 --> 01:19:21,916
Kad sam podignuo pogled, izašao sam iz svoje trake.
1320
01:19:23,291 --> 01:19:27,250
Auto je išao pravo na nas,
Uplašio sam se i skrenuo.
1321
01:19:29,041 --> 01:19:30,375
Prešli smo rub.
1322
01:19:32,333 --> 01:19:34,333
Ne znam koliko puta smo se kotrljali.
1323
01:19:35,125 --> 01:19:37,541
Upravo sam imao potres mozga, ništa ozbiljno.
1324
01:19:39,916 --> 01:19:40,916
ali...
1325
01:19:43,541 --> 01:19:44,750
moj muž…
1326
01:19:50,041 --> 01:19:51,125
moj muž je umro.
1327
01:19:53,833 --> 01:19:55,958
Postoji samo jedna stvar za koju nema rješenja.
1328
01:19:56,625 --> 01:19:58,291
Sve ostalo se može popraviti.
1329
01:20:07,500 --> 01:20:08,750
Oh, oh, oh…
1330
01:20:09,916 --> 01:20:11,958
- On dolazi.
- WHO?
1331
01:20:12,958 --> 01:20:14,083
Moje dijete, on dolazi!
1332
01:20:14,166 --> 01:20:16,916
- Oh! Upravo ti je pukao vodenjak!
- Curi ti!
1333
01:20:17,000 --> 01:20:18,166
To je novi kauč!
1334
01:20:18,250 --> 01:20:21,666
- O moj Bože…
- Zovite hitnu pomoć.
1335
01:20:21,750 --> 01:20:23,750
Svi su nam telefoni u ćelijskom parku.
1336
01:20:23,833 --> 01:20:25,166
Vi gomilo kretena.
1337
01:20:25,250 --> 01:20:28,041
Molim vas, sljedeći put kada krenete na putovanje,
1338
01:20:28,125 --> 01:20:31,458
ponesi jebeni mobitel
u slučaju nužde.
1339
01:20:31,541 --> 01:20:32,541
Što radimo?
1340
01:20:32,625 --> 01:20:35,208
- Koji je broj za hitne slučajeve?
- 911!
1341
01:20:35,291 --> 01:20:38,333
- Mislim da imam kontrakcije.
- O Bože!
1342
01:20:38,416 --> 01:20:40,583
- Što da radimo?
- Ne znam, sjedni.
1343
01:20:40,666 --> 01:20:44,125
Bok, kako ide? Imamo ženu ovdje
čiji je vodenjak upravo puknuo.
1344
01:20:44,208 --> 01:20:46,500
Pošaljite hitnu pomoć u ulicu Buenavista 2.
1345
01:20:46,583 --> 01:20:48,041
Što brže možete!
1346
01:20:49,958 --> 01:20:51,083
Dvadeset minuta?
1347
01:20:51,166 --> 01:20:53,375
Za 20 minuta dijete
bit će u srednjoj školi!
1348
01:20:53,458 --> 01:20:54,875
hajde
1349
01:20:54,958 --> 01:20:57,000
Hajde, idemo.
1350
01:20:57,083 --> 01:21:00,166
Pažljivo, žurimo, ali nemoj bježati.
1351
01:21:00,250 --> 01:21:03,416
- Oprezno.
- Hajdemo.
1352
01:21:06,458 --> 01:21:07,833
- Pazi.
- Ja ću pomoći.
1353
01:21:08,708 --> 01:21:09,916
U redu, vozi.
1354
01:21:11,541 --> 01:21:14,125
- Hajde, vozi!
- Na to!
1355
01:21:20,000 --> 01:21:22,875
- Hej, Armando, polako!
- Polako!
1356
01:21:22,958 --> 01:21:25,291
O Bože... Ovo postaje ozbiljno.
1357
01:21:28,375 --> 01:21:29,458
Uzmi ručnik.
1358
01:21:29,541 --> 01:21:31,083
Želim svoju kameru odmah!
1359
01:21:31,166 --> 01:21:32,291
- Kamera?
- Ha?
1360
01:21:32,375 --> 01:21:33,458
Moj fotoaparat, u mojoj torbi.
1361
01:21:33,541 --> 01:21:35,416
Moram ovo snimiti.
1362
01:21:39,041 --> 01:21:40,375
- Hajdemo!
- U redu.
1363
01:21:40,458 --> 01:21:42,458
- Polako. Samo polako.
- Idemo.
1364
01:21:42,541 --> 01:21:44,791
Ne ja, ona ima trudove, učini nešto.
1365
01:21:44,875 --> 01:21:46,541
To je to, oprezno.
1366
01:21:47,333 --> 01:21:49,541
- Diši, dušo, diši.
- To je to.
1367
01:21:49,625 --> 01:21:51,333
- Dišite.
- Drži se!
1368
01:21:51,416 --> 01:21:52,791
- Što?
- Kamera.
1369
01:21:52,875 --> 01:21:53,875
Na njoj.
1370
01:21:53,958 --> 01:21:55,833
Je li ovo stvarno vrijeme za snimanje?
1371
01:21:55,916 --> 01:21:59,375
Stižemo u bolnicu,
danas je. Pozdravi!
1372
01:22:00,666 --> 01:22:01,625
hajde
1373
01:22:01,708 --> 01:22:03,625
- Smisli ime.
- Ulazimo!
1374
01:22:03,708 --> 01:22:04,791
Idemo.
1375
01:22:04,875 --> 01:22:06,458
- Danas je.
- Tu je stolac.
1376
01:22:06,541 --> 01:22:07,875
Znam da je danas.
1377
01:22:07,958 --> 01:22:08,916
- Armando.
- Da.
1378
01:22:09,000 --> 01:22:11,500
Trebam uslugu.
1379
01:22:11,583 --> 01:22:13,791
Naravno, osim ako nije u pitanju novac, što god hoćete.
1380
01:22:22,708 --> 01:22:23,833
Zdravo.
1381
01:22:24,458 --> 01:22:25,583
Bok.
1382
01:22:26,250 --> 01:22:28,166
- Kako mogu pomoći?
- Moja mama.
1383
01:22:28,791 --> 01:22:31,041
Ima pregled,
ali postaje dezorijentirana.
1384
01:22:31,125 --> 01:22:34,250
Ne znam na kojem je katu.
Ako mi možete pomoći…
1385
01:22:34,333 --> 01:22:35,958
- Mislim da sam je vidio.
- Jesi?
1386
01:22:36,583 --> 01:22:37,833
slijedi me
1387
01:23:01,541 --> 01:23:02,666
gdje si
1388
01:23:18,916 --> 01:23:21,125
Ne brini, pronaći ćemo je uskoro.
1389
01:23:21,208 --> 01:23:22,875
Adela, ovdje Carlos.
1390
01:23:22,958 --> 01:23:25,625
Znam da ti se ne sviđa što ovo radim,
žao mi je,
1391
01:23:25,708 --> 01:23:28,208
ali moram ti reći
nešto važno.
1392
01:23:29,375 --> 01:23:30,458
Stvari…
1393
01:23:31,750 --> 01:23:34,708
Važne stvari treba reći osobno.
1394
01:23:36,541 --> 01:23:38,208
- Carlos!
- Zato sam ovdje.
1395
01:23:38,875 --> 01:23:40,125
Adela nije ovdje!
1396
01:23:41,666 --> 01:23:43,916
- Ha? Ona nije?
- Ne, otišla je u Milano.
1397
01:23:45,875 --> 01:23:48,291
- Milan?
- Da, za kongres.
1398
01:23:48,958 --> 01:23:50,333
S Ricardom.
1399
01:24:11,291 --> 01:24:13,666
Žao mi je zbog svega što sam učinio.
1400
01:24:18,166 --> 01:24:20,000
Nikada nećeš odustati, zar ne?
1401
01:24:21,833 --> 01:24:22,916
Carlos.
1402
01:24:25,583 --> 01:24:27,166
Zrakoplov polijeće za 40 minuta.
1403
01:24:29,500 --> 01:24:30,875
Nisi čuo od mene.
1404
01:24:30,958 --> 01:24:33,458
- Armando, idemo.
- Gdje?
1405
01:24:34,833 --> 01:24:35,875
U Milano.
1406
01:24:43,958 --> 01:24:47,250
Pažnja svim putnicima
na letu za Milano.
1407
01:24:47,333 --> 01:24:49,750
- Molimo nastavite do izlaza 59.
- Ukrcavaju se.
1408
01:24:53,875 --> 01:24:56,291
Što ima, Carlos? osjećaš li se dobro?
1409
01:24:57,666 --> 01:24:59,583
- Moram to učiniti.
- Što?
1410
01:24:59,666 --> 01:25:00,791
Ja ću to učiniti.
1411
01:25:02,208 --> 01:25:03,291
Ja ću to učiniti.
1412
01:25:04,208 --> 01:25:06,333
sta to radis Prestani, čovječe.
1413
01:25:06,416 --> 01:25:09,000
To je ono što ću učiniti: prestati.
1414
01:25:11,083 --> 01:25:12,291
- Carlos?
- Alejandro?
1415
01:25:13,416 --> 01:25:15,791
- Dao sam otkaz.
- Prekinuo si što?
1416
01:25:15,875 --> 01:25:18,500
Moj posao, dao sam otkaz.
Ne želim biti partner.
1417
01:25:18,583 --> 01:25:20,083
Carlos, jesi li dobro?
1418
01:25:20,166 --> 01:25:21,791
Nikad bolje.
1419
01:25:22,416 --> 01:25:25,041
Znaš li koliko sam vremena uložio u tebe?
1420
01:25:25,125 --> 01:25:28,000
Ne toliko koliko vrijeme
Nedostajao sam sa svojom obitelji.
1421
01:25:28,083 --> 01:25:30,791
Činite veliku pogrešku.
1422
01:25:30,875 --> 01:25:32,041
možda.
1423
01:25:32,125 --> 01:25:34,291
Carlose, nemaš više 30 godina, znaš?
1424
01:25:34,375 --> 01:25:35,458
Upravo tako.
1425
01:25:35,541 --> 01:25:38,291
- Hvala na svemu, Alejandro. Bok.
- Carlos...
1426
01:25:38,375 --> 01:25:41,291
- Hajdemo! hajde
- Imaš muda, druže!
1427
01:25:41,375 --> 01:25:43,208
Što da radim u zračnoj luci?
1428
01:25:43,291 --> 01:25:45,625
Moja je uniforma tamo u ruksaku.
1429
01:25:45,708 --> 01:25:46,833
Stavi, požuri.
1430
01:25:48,916 --> 01:25:50,041
oprezno.
1431
01:26:15,416 --> 01:26:17,250
- Carlos…
- Što?
1432
01:26:18,208 --> 01:26:20,458
Nećeš je tako ponovno osvojiti.
1433
01:26:20,541 --> 01:26:22,625
- Ha?
- Treba ti nešto bolje.
1434
01:26:24,041 --> 01:26:25,000
Javier!
1435
01:26:25,666 --> 01:26:27,625
- Ovdje.
- Armando, dugo se nismo vidjeli!
1436
01:26:28,375 --> 01:26:30,708
Trebam uslugu, čovječe. To je život ili smrt.
1437
01:26:30,791 --> 01:26:31,791
Uniforma skinuta.
1438
01:26:31,875 --> 01:26:33,333
Još jedna momačka večer?
1439
01:26:59,250 --> 01:27:00,291
Tamo.
1440
01:27:13,291 --> 01:27:15,083
Posada prolazi tamo.
1441
01:27:15,166 --> 01:27:17,583
Zapamti, Carlos, ulaz 59.
1442
01:27:17,666 --> 01:27:18,750
Vrata 59!
1443
01:27:25,208 --> 01:27:26,250
Hvala za sve.
1444
01:27:28,708 --> 01:27:30,583
- Armando.
- Da?
1445
01:27:36,541 --> 01:27:38,000
Trčanje! Trčanje!
1446
01:27:42,458 --> 01:27:45,041
- U redu za nastavak.
- Ne! Promjena plana.
1447
01:27:45,125 --> 01:27:46,875
Promjena pilota. Hvala.
1448
01:27:48,125 --> 01:27:49,208
Nemojte još nastaviti.
1449
01:27:58,750 --> 01:28:00,333
- Ne na taj način.
- Adela.
1450
01:28:01,583 --> 01:28:02,666
Adela.
1451
01:28:06,750 --> 01:28:07,750
Adela.
1452
01:28:09,333 --> 01:28:10,208
Bok.
1453
01:28:12,416 --> 01:28:14,458
Htjela sam ti reći…
1454
01:28:17,375 --> 01:28:19,166
Postavili su me za člana uprave.
1455
01:28:19,791 --> 01:28:21,458
svaka čast
1456
01:28:21,541 --> 01:28:25,458
Nakon toliko vremena, uspio sam,
ali sam to odbio.
1457
01:28:27,875 --> 01:28:29,166
Dao sam otkaz na poslu, Adela.
1458
01:28:29,916 --> 01:28:31,708
Morat ću pronaći drugu.
1459
01:28:32,416 --> 01:28:35,125
Obećavam ti da će biti jedan
to mi dopušta da budem…
1460
01:28:37,208 --> 01:28:39,625
kod kuće s Jaimeom i Teresom puno više.
1461
01:28:39,708 --> 01:28:41,500
Ne želim ni njih izgubiti.
1462
01:28:44,625 --> 01:28:48,041
Potpisali smo papire za razvod,
1463
01:28:48,125 --> 01:28:50,916
i naš brak je tu završio,
1464
01:28:51,458 --> 01:28:52,833
ali čemu nije kraj
1465
01:28:53,958 --> 01:28:55,708
bila je ljubav koju osjećam prema tebi.
1466
01:28:58,250 --> 01:29:02,083
Adela, žao mi je zbog svega
razgovore koje nikada nismo vodili.
1467
01:29:04,416 --> 01:29:07,791
Žao mi je zbog svih vremena
Gledao sam u ekran umjesto tebe.
1468
01:29:07,875 --> 01:29:12,000
Žao mi je što ste me sve pitali
da isključim telefon, a nisam.
1469
01:29:12,875 --> 01:29:15,250
Za sve večere prekinute e-poštom.
1470
01:29:17,416 --> 01:29:21,791
Za sve odmore koje sam obećao da ćemo otići
ali nikad nisam, opet mi je žao.
1471
01:29:21,875 --> 01:29:23,291
Osjećam se užasno
1472
01:29:24,666 --> 01:29:26,791
o tome kako si se osjećao usamljeno uz mene.
1473
01:29:28,958 --> 01:29:30,000
Ali, Adela…
1474
01:29:31,208 --> 01:29:34,000
život se može ponovno napuniti.
1475
01:29:34,083 --> 01:29:37,291
Savršeno dobro znam,
jer sa tobom pored mene...
1476
01:29:38,708 --> 01:29:39,791
napunio si moju.
1477
01:29:42,833 --> 01:29:45,000
Kad te nema, osjećam se…
1478
01:29:48,250 --> 01:29:49,958
zaključano, izvan dometa.
1479
01:29:50,916 --> 01:29:53,625
Budim se s tobom
je kao da je potpuno napunjen.
1480
01:29:56,375 --> 01:29:57,416
ti si…
1481
01:29:58,875 --> 01:30:00,500
moj punjač, moj preglednik.
1482
01:30:02,166 --> 01:30:03,208
Moj Wi-Fi.
1483
01:30:05,208 --> 01:30:07,708
Moj kompas, moja svjetiljka, moj sat.
1484
01:30:08,458 --> 01:30:10,666
Ti si jedini ekran u koji želim gledati.
1485
01:30:22,750 --> 01:30:25,000
Popijmo još jednu prvu kavu.
1486
01:30:26,458 --> 01:30:27,750
Prva večera.
1487
01:30:28,833 --> 01:30:31,083
Dopustite nam, ako ste voljni,
1488
01:30:33,500 --> 01:30:35,166
ponovno se zaljubiti.
1489
01:30:36,250 --> 01:30:37,625
Idemo na spoj.
1490
01:30:39,166 --> 01:30:40,333
Počnimo ispočetka.
1491
01:30:41,041 --> 01:30:42,916
Pusti me da prođem, molim te.
1492
01:30:43,000 --> 01:30:45,125
- Ideš sa mnom.
- Samo trenutak.
1493
01:30:45,958 --> 01:30:47,958
- Hajde, gospodine, dosta.
- Samo trenutak.
1494
01:30:48,041 --> 01:30:50,291
- Gotovi smo ovdje.
- On se petlja.
1495
01:30:50,375 --> 01:30:51,375
- Molim te.
- Adela...
1496
01:30:51,458 --> 01:30:52,583
hajde
1497
01:30:52,666 --> 01:30:55,500
- Adela...
- Hajdemo.
1498
01:31:00,750 --> 01:31:01,791
jesi dobro
1499
01:31:08,875 --> 01:31:10,208
imaš sreće,
1500
01:31:11,125 --> 01:31:12,500
načelnik ima meko srce.
1501
01:31:12,583 --> 01:31:13,875
Da je po mome...
1502
01:31:14,458 --> 01:31:15,666
Još jedna stvar.
1503
01:31:17,250 --> 01:31:21,125
Sljedeći put kad želiš
prirediti takvu predstavu,
1504
01:31:22,250 --> 01:31:24,208
učiniti to u podzemnoj, ha?
1505
01:31:27,708 --> 01:31:28,791
Idi ti.
1506
01:32:02,208 --> 01:32:03,958
Život se može napuniti?
1507
01:32:12,583 --> 01:32:14,333
Mogu živjeti bez tebe, Carlos.
1508
01:32:20,000 --> 01:32:21,125
Ali ja ne želim.
1509
01:32:28,250 --> 01:32:31,708
Za to ćete morati još puno raditi.
1510
01:32:41,291 --> 01:32:42,416
Café Lumière.
1511
01:32:43,333 --> 01:32:44,916
Sutra u osam.
1512
01:32:54,083 --> 01:32:56,250
Oprostite, možete li mi reći koliko je sati?
1513
01:32:58,625 --> 01:32:59,666
Naravno.
1514
01:33:02,250 --> 01:33:03,583
Baterija mi je prazna.
1515
01:33:04,458 --> 01:33:05,500
Zaboravi.
1516
01:33:13,791 --> 01:33:15,333
Baterija mi je prazna?
1517
01:33:19,541 --> 01:33:20,708
Moja baterija…
1518
01:33:22,083 --> 01:33:23,291
je mrtav!
1519
01:33:24,791 --> 01:33:25,791
uspio sam!
1520
01:33:26,958 --> 01:33:28,208
Baterija mi je crkla…
1521
01:33:29,833 --> 01:33:31,250
Baterija mi je crkla!
1522
01:33:32,166 --> 01:33:33,375
Možete li vjerovati?
1523
01:33:33,458 --> 01:33:35,416
Baterija mi je crkla!
1524
01:33:35,500 --> 01:33:36,583
uspio sam!
1525
01:33:36,666 --> 01:33:37,916
Baterija mi je crkla!
1526
01:33:38,000 --> 01:33:38,958
uspio sam!
1527
01:33:45,375 --> 01:33:49,166
NE MOGU ŽIVJETI BEZ TEBE